脱穀機

「脱穀機」の英語

「脱穀機」は英語で threshing machine と言います。短く thresher とも言えますが、機械の種類や用途を明確に伝える一般的な表現は threshing machine です。農業の専門的な文脈では thresher も使われます。

「脱穀機」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
threshing machine
脱穀機を正確に指す、最も分かりやすい一般的な表現です。
This threshing machine separates rice from the straw.
この脱穀機は稲わらから米を分離します。
thresher
threshing machineの短い形で、農業の文脈で使われます。
The old thresher still works well.
その古い脱穀機は今でもよく動きます。

threshing machine

意味

例文

The farmer repaired the threshing machine before the harvest.

農家は収穫前に脱穀機を修理した。

コアイメージ

刈り取られた稲や麦から粒を選び出す作業を行う脱穀機

英英

An agricultural device that separates cereal grains from straw and chaff by beating or threshing action; a threshing machine .

語源

threshing machineは、古英語thresh（打つ、粒を外す）とフランス語経由のmachineが結合して、穀物の脱穀を行う機械を意味するようになった

コラム

  • 実務では脱穀機は単独で使われる小型機からコンバインに組み込まれた大型機まであり、用途に応じて設計や動力源が異なる

thresher

意味

例文

He bought a new thresher to speed up harvesting.

彼は収穫を早めるために新しい脱穀機を買った。

コアイメージ

穀物の茎や殻から実を分離するための機械

英英

a machine used to separate grain from stalks and husks

語源

thresherは、動詞threshが接尾語-erで名詞化した語で、threshは古英語で穀物を打って実を分離することを指し、そこから機械を意味する語へ発展した

コラム

  • thresherは脱穀機を指し、手作業の脱穀を機械化して収穫作業を効率化した歴史的背景がある

「脱穀機」のレベル別の例文

「脱穀機」を英語にするときのよくある間違い

「脱穀機」の英語についてよくある質問

Q. 「脱穀機」を英語で一言で言うと？
thresher と言えます。ただし、初めて話す相手には threshing machine のほうが意味が伝わりやすいです。
Q. threshing machine と thresher の違いは？
どちらも脱穀機を指します。threshing machine は明確で一般的な表現、thresher は短く、農業の文脈でよく使われます。
Q. 「脱穀機」を英語で説明するには？
A threshing machine separates grain from harvested plants. と言えます。収穫した植物から穀粒を分離する機械、という説明です。

「脱穀機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1