脱中心化
「脱中心化」の英語
「脱中心化」は英語で decentering と言います。中心的な視点や優位を弱め、複数の視点を並べる専門用語です。教育や文化研究などで使われ、単に中心を別の場所へ移す意味ではありません。
「脱中心化」の英語の使い分け
中心的な視点や優位を弱め、複数の視点を重視する専門用語です。
The decentering of the novel’s narrator highlights other voices.
「脱中心化」の例文
The decentering of the curriculum aimed to include diverse histories.
カリキュラムの脱中心化は多様な歴史を取り入れることを目的とした。
コアイメージ
脱中心化は中心的な視点や優位を弱め、複数の視点や要素を並べることを指す
英英
The process or result of weakening a central perspective or dominance and allocating attention, authority, or emphasis among multiple viewpoints or elements.
語源
decenteringは、接頭辞de-（～を外す・逆にする）とcenter（中心）に動名詞の-ingが付いて「中心を外す」「中心性を弱める」ことを表す語
コラム
- 脱中心化は単に中心を移すことではなく中心的優位を弱めて複数の視点を置くことを意味し、教育・文化研究では視点の多様化を意図する用語として使われる
「脱中心化」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The novel decenters its single narrator, encouraging readers to question established authority.
- TOEIC・ビジネス
By decentering the executive perspective, we strengthened the report’s regional analysis.
- 日常会話
I like how this film decenters the hero and gives other characters more attention.
「脱中心化」を英語にするときのよくある間違い
× The decentralization of the curriculum included diverse histories.
○ The decentering of the curriculum aimed to include diverse histories.
decentralizationは権限や組織を分散する意味で、視点の多様化とは異なります。
× Decentering simply means moving the center somewhere else.
○ Decentering means weakening one dominant perspective and including others.
単に中心を移すのではなく、中心的な優位を弱める意味です。