脚気

「脚気」の英語

「脚気」は英語で beriberi と言います。医学や日常の説明ではこの語が一般的です。kakke disease は日本語由来の歴史的な呼び方で、通常は使いません。

「脚気」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
beriberi
脚気という病気を医学的に説明するときに使う一般的な語です。
A poor diet can cause beriberi if vitamin B1 is lacking.
ビタミンB1が不足すると、偏った食事で脚気になることがあります。
kakke disease
脚気＝チアミン欠乏が原因で末梢神経や心臓に障害を与える病気
In the 19th century, many sailors suffered from kakke disease.
19世紀、多くの船員が脚気に苦しんだ。

beriberi

意味

例文

A poor diet can cause beriberi if vitamin B1 is lacking.

食事が不十分でビタミンB1が不足すると脚気を引き起こすことがある。

コアイメージ

ビタミンB1の不足により末梢神経障害や浮腫・心機能障害が生じる疾患

英英

A disease caused by deficiency of thiamine (vitamin B1), characterized by peripheral neuropathy, muscle weakness, and in severe cases edema and cardiac dysfunction.

語源

beriberiは、スリランカ（旧セイロン）のシンハラ語のberi（弱い）を重ねた語が欧州語を経て英語に入った語で、衰弱を表す語が病名になった。

コラム

  • 白米中心の食事が普及した時代に脚気が流行し、症状は乾性（神経障害による筋力低下）と湿性（浮腫や心不全）に分かれ、ビタミンB1補給で改善する。

kakke disease

意味

例文

In the 19th century, many sailors suffered from kakke disease.

19世紀、多くの船員が脚気に苦しんだ。

コアイメージ

脚気＝チアミン欠乏が原因で末梢神経や心臓に障害を与える病気

英英

A condition caused by thiamine deficiency leading to peripheral neuropathy and cardiac dysfunction, commonly referred to as beriberi.

語源

kakke diseaseは、漢字の「脚気」をローマ字で表したkakkeにdiseaseを加えた語で、漢字は脚（足）と気（病気を表す語）から成る

コラム

  • 現代医学ではthiamine deficiencyやberiberiが一般的な用語であり、kakke diseaseは日本語由来の呼称として歴史的文脈で用いられることがある

「脚気」のレベル別の例文

「脚気」を英語にするときのよくある間違い

  • × leg disease

    ○ beriberi

    脚気を直訳しても、英語で通じる病名にはなりません。

  • × kakke disease

    ○ beriberi

    日本語由来の表現は歴史的文脈以外では一般的ではありません。

「脚気」の英語についてよくある質問

Q. 「脚気」を英語で一言で言うと？
beriberi と言います。医学的な説明でも、この表現が一般的です。
Q. 脚気とビタミンB1不足の関係は？
脚気は、ビタミンB1の不足によって起こる病気です。英語では、ビタミンB1をチアミンとも言います。
Q. 「脚気」の英語として kakke disease は使えますか？
歴史的な文脈では使われることがありますが、現代の一般的な英語では beriberi が自然です。

「脚気」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1