端役

「端役」の英語

「端役」は英語で bit part と言います。映画や舞台での小さな役を指す、一般的な表現です。比喩的に目立たない役割を表すなら、minor role も使えます。

「端役」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bit part
映画や舞台などの小さな役を指す、まず覚えたい一般的な表現です。
He got a bit part in a television series.
彼はテレビシリーズの端役をもらいました。
spear carrier
舞台や映像で台詞がほとんどない、目立たない出演者を指す
In the play, he was only a spear carrier.
その劇では、彼はただの端役だった。

bit part

意味

例文

She played a bit part in the movie.

彼女はその映画で端役を演じた。

コアイメージ

舞台映画での小さな役割としての端役、比喩的には小さな役割全般を指すイメージ

英英

A small or minor role, literally in a performance or figuratively in an event or situation.

語源

bit partは、英語のbit（小さな部分）とpart（役）が結合して生まれ、文字通り小さな役を表す語となった

コラム

  • 端役は舞台や映画での専門用語だが日常会話ではちょい役や小さな役割と訳されることが多い

spear carrier

意味

例文

In the play, he was only a spear carrier.

その劇では、彼はただの端役だった。

コアイメージ

舞台や映像で台詞がほとんどない、目立たない出演者を指す

英英

A minor performer in a play or film who has little or no dialogue and appears mainly to fill out a scene.

語源

spear carrierは、spear（槍）を持つ人を指すspearと物を運んだり携えたりするcarrierが結びついた語で、舞台で槍を携えた兵士や従者が台詞のない背景役だったことから端役を指すようになった。

コラム

  • もともとは舞台用語で、劇以外でも目立たない役割や存在を指す比喩として用いられる

「端役」のレベル別の例文

「端役」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did a bit part in the film.

    ○ He played a bit part in the film.

    役を演じる場合は do ではなく play を使うのが自然です。

「端役」の英語についてよくある質問

Q. 「端役」を英語で一言で言うと？
bit part が最も一般的で、映画や舞台の小さな役を表します。
Q. bit part と minor role の違いは？
bit part は主に映画や舞台での小さな役を指します。minor role は映画や舞台の小さな役にも使えますが、比喩的に重要でない役割を指す場合にも使われます。
Q. 「端役」を英語で映画について話すとき、どう言う？
He played a bit part in the movie. のように、play a bit part を使うのが自然です。

「端役」と関連する日本語の英語

「端役」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1