胚盤
「胚盤」の英語
「胚盤」は英語で blastodisc と言います。発生が進んで卵黄上に広がる細胞層は blastoderm、卵黄上の白い斑点としては germinal disc と呼ばれることもあります。
「胚盤」の英語の使い分け
胚盤から発生が進んで形成される、卵黄上の広い細胞層を指す発生学用語です。
The embryo develops from the blastoderm during incubation.
胚はふ卵中に胚盤から発生します。
卵黄表面にある平らで局所的な細胞層を指す、胚盤の基本的な発生学用語です。
The blastodisc begins to divide after fertilization.
卵黄上の小さな白い斑点として見える胚盤を指す用語で、卵の観察や発生学で使われます。
例文
コアイメージ
胚盤と訳され、卵黄上に形成される細胞の単層で胚の発生の起点となる構造
英英
The layer of cells formed on the surface of the yolk in oviparous embryos, from which the embryo proper begins to develop during early embryogenesis.
語源
blastodermは、ギリシャ語blasto-（芽）とderma（皮）から成り、「芽の皮」として卵黄上に生じる胚の起点となる細胞層を指す。
コラム
- blastodiscと混同されることがあるが、blastodermは一般に卵黄を覆う広い単層を指す点で区別される。
「胚盤」のレベル別の例文
- 中学
The germinal disc is easy to see on the yolk.
胚盤は卵黄の上ですぐに見つけられます。
- 高校・英検2級
Scientists observed how the blastoderm changed during the first hours of incubation.
- TOEIC・ビジネス
The report describes changes in the blastoderm after fertilization.
- 日常会話
Look closely—the germinal disc is near the center.
よく見て。胚盤は中央の近くにあるよ。
「胚盤」を英語にするときのよくある間違い
× The blastodisc covers the entire yolk.
○ The blastodisc is a localized area on the yolk.
blastodisc は卵黄全体を覆う構造ではなく、卵黄表面の限られた範囲にある平らな細胞層を指します。