胚盤胞
「胚盤胞」の英語
「胚盤胞」は英語で blastocyst と言います。生殖医療や発生学で標準的な表現で、blastocyst transfer は「胚盤胞移植」です。blastocyte という語もありますが、まれな表現なので通常は blastocyst を使います。
「胚盤胞」の英語の使い分け
発生学や生殖医療で、胚の発生段階を指す標準的な専門語です。
例文
コアイメージ
胚盤胞の段階で内細胞塊と外側の栄養膜に分かれ、液胞を持つ嚢状の胚
英英
A stage of mammalian embryonic development in which a hollow fluid-filled cavity forms and cells differentiate into an inner cell mass and an outer trophoblast layer before implantation.
語源
blastocystは、ギリシャ語blastos（芽）とkystis（嚢）から成り、嚢状の構造を持つ胚の段階を表す語として成立した
コラム
- 体外受精の臨床で頻出する用語で、胚盤胞移植は英語でblastocyst transferと表現されることが多い
例文
The blastocyte expanded and hatched from the zona pellucida.
その胚盤胞は拡大して透明帯から孵化した。
コアイメージ
内腔（胚胞腔）をもつ球状の細胞集合で、透明帯から孵化して子宮内膜に着床する準備をする段階
英英
A mammalian embryonic stage in which a hollow ball of cells with a fluid-filled cavity forms and later hatches from the zona pellucida prior to implantation.
語源
blastocyteは、接頭辞blasto-（芽）と語根-cyte（細胞）による語形成で、胚の芽状の細胞集合を表す
コラム
- 体外受精などの文脈では胚盤胞（blastocyst/blastocyte）の発生段階が移植の判断に用いられるため用語の意味と発生学的特徴を理解しておくと実務で役立つ
「胚盤胞」のレベル別の例文
- 中学
Doctors observed the blastocyst under a powerful microscope.
- 高校・英検2級
Researchers studied how the blastocyst develops before implantation.
- TOEIC・ビジネス
The clinic reported improved outcomes after adopting a blastocyst transfer protocol.
- 日常会話
「胚盤胞」を英語にするときのよくある間違い
× The blastocyte is the usual term in IVF.
○ The blastocyst is the usual term in IVF.
blastocyte という語もありますが、体外受精では blastocyst が一般的です。
× The blastocyst implants on the uterine lining.
○ The blastocyst implants in the uterine lining.
「子宮内膜に着床する」という意味では、通常 in を使います。