胃酸分泌抑制薬
「胃酸分泌抑制薬」の英語
「胃酸分泌抑制薬」は英語で acid-suppressing medication と言います。一般向けには acid-reducing medicine とも言え、omeprazole や cimetidine は具体的な薬の名前です。
「胃酸分泌抑制薬」の英語の使い分け
acid-reducing medicine
胃酸を抑える薬全般を指す、日常的で分かりやすい表現です。
具体的な薬名で、医療や薬の説明でよく使われます。
H2受容体拮抗薬の薬名で、医療文脈で使われます。
The pharmacist explained how cimetidine works.
acid-suppressing medication
医療や説明書で使う、やや専門的な総称です。
例文
The doctor prescribed omeprazole for her acid reflux.
医師は彼女の逆流性食道炎にオメプラゾールを処方した。
コアイメージ
胃のプロトンポンプを直接抑えて胃酸の量を減らす薬
英英
a proton pump inhibitor medicine that reduces stomach acid production by blocking gastric proton pumps, used to treat acid-related conditions such as GERD and peptic ulcers.
語源
omeprazoleは、化学名に由来する一般名で、語尾の-prazoleはベンジミダゾール系のプロトンポンプ阻害薬を示す接尾辞である。
コラム
- オメプラゾールは一般名で複数のブランド名でも販売され、制酸薬と異なり胃の酸の産生そのものを抑える薬である。
例文
The doctor prescribed ranitidine for his heartburn.
医者は胸やけのためにラニチジンを処方した。
コアイメージ
ヒスタミンH2受容体を阻害して胃酸の分泌を抑える薬
英英
A drug that reduces stomach acid by blocking histamine H2 receptors, used to treat heartburn, peptic ulcers, and gastroesophageal reflux disease.
語源
ranitidineは、化学的に合成されたH2受容体拮抗薬の一般名で、同種薬に見られる語尾-idineを持つ
コラム
- かつて広く使われたH2ブロッカーで、2019年以降にNDMA混入問題で回収され市場供給が制限された
「胃酸分泌抑制薬」のレベル別の例文
- 中学
This acid-reducing medicine helps relieve my heartburn after meals.
- 高校・英検2級
The specialist recommended omeprazole after frequent nighttime reflux disturbed her sleep.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether acid-suppressing medication is covered by the employee health plan.
- 日常会話
I take cimetidine when spicy food causes discomfort.
「胃酸分泌抑制薬」を英語にするときのよくある間違い
× gastric acid inhibitor
○ acid-reducing medicine
意味は推測できますが、一般向けには acid-reducing medicine が自然です。
× I take an antacid to stop acid production.
○ I take omeprazole to reduce acid production.
制酸薬は酸を中和する薬で、酸の産生を抑える薬とは異なります。