胃酸過多

「胃酸過多」の英語

「胃酸過多」は英語で hyperacidity と言います。医学的な状態を指す語で、日常的には too much stomach acid と説明することもあります。胸やけは症状を表す heartburn です。

「胃酸過多」の英語の使い分け

hyperacidity
医学・医療で、胃酸が過剰な状態を指す名詞です。
Many patients suffer from hyperacidity and report frequent heartburn.
多くの患者が胃酸過多に悩み、頻繁に胸やけを訴えています。
too much stomach acid
日常会話で、胃酸が多すぎることを説明する表現です。
The doctor said I have too much stomach acid.
医師は、私には胃酸が多すぎると言いました。

コアイメージ

胃で酸が過剰に分泌される状態をさす胃酸過多

英英

An abnormally high level of gastric acid in the stomach, often causing heartburn and indigestion.

語源

hyperacidityは、ギリシャ語の接頭辞hyper‑（過度）と英語acidity（酸性）を組み合わせた語で、胃の酸が過剰になる状態を表す。

コラム

hyperacidityは医学用語で胃酸の過剰を指し、heartburnはその代表的な症状である

「胃酸過多」のレベル別の例文

中学
Too much stomach acid can cause pain after meals.

胃酸が多すぎると、食後に痛みが出ることがあります。
高校・英検2級
Doctors are investigating whether hyperacidity contributes to her recurring stomach discomfort.

医師たちは、胃酸過多が彼女の繰り返す胃の不快感に関係しているか調べています。
TOEIC・ビジネス
The report links excess stomach acid to the increase in patient complaints.

その報告書は、胃酸過多を患者からの訴えの増加と関連づけています。
日常会話
My doctor said I have too much stomach acid.

医師に、胃酸が多すぎると言われました。

「胃酸過多」を英語にするときのよくある間違い

× 胃酸過多を heartburn と言う。

○ 胃酸過多は hyperacidity、胸やけは heartburn と言う。

heartburn は胃酸過多そのものではなく、胸やけという症状を指します。
× I have stomach acid excess.

○ I have too much stomach acid.

stomach acid excess は不自然な語順です。

「胃酸過多」の英語についてよくある質問

Q. 「胃酸過多」を英語で一言で言うと？

hyperacidity と言います。医学的に胃酸が過剰な状態を指す名詞です。

Q. 「胃酸過多」と heartburn の違いは？

hyperacidity は胃酸が過剰な状態を指します。一方、heartburn は胃酸の逆流などに伴って起こる胸やけという症状を指します。

Q. 「胃酸過多」を日常会話で説明するには？

I have too much stomach acid. という言い方が自然です。専門用語を避けて、胃酸が多すぎると説明できます。

「胃酸過多」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く