肉挽き機
「肉挽き機」の英語
「肉挽き機」は英語で meat grinder と言います。イギリス英語では mincer も一般的で、mincing machine は家庭用から業務用まで指せます。迷ったら、まず meat grinder を使うと伝わりやすいです。
「肉挽き機」の英語の使い分け
家庭用から業務用まで使える、最も一般的な呼び方です。
特にイギリス英語で、家庭用の肉挽き機によく使います。
家庭用から大型の業務用まで指す、やや説明的な呼び方です。
例文
They installed a heavy-duty mincing machine in the restaurant kitchen.
彼らはレストランの厨房に業務用の肉挽き機を設置した。
コアイメージ
肉挽き機は家庭用から業務用までひき肉を作る機械を指す語
英英
A device used to grind or chop meat into minced form; the term can refer to both household and commercial models.
語源
mincing machineは、古仏語由来のmince（小さく切る）にmachineが結びついた語で、mincerという派生語と同じ語根から来ている。
コラム
- 日本語ではミンチやミンサーという表現がひき肉や肉挽き機を指すが、英語のmincing machineは幅広い機種を指す一般的な呼称である
例文
I bought a new mincer to make hamburgers.
私はハンバーグを作るために新しい肉挽き機を買った。
コアイメージ
肉挽き機で肉を細かく挽きハンバーグなどの材料を作る道具
英英
a machine used to grind meat into fine pieces for use in cooking, such as making hamburgers
語源
mincerは、動詞mince（細かく切る）に器具を表す接尾辞‑erが付いてできた語で、minceは古フランス語由来で「小さくする」を意味した
コラム
- 英語ではmincerやmeat grinderなどの呼び方があり、地域や文脈で使われ方が分かれるため表現に注意が必要
「肉挽き機」のレベル別の例文
- 中学
My father cleaned the meat grinder after dinner.
- 高校・英検2級
The butcher used a mincer to prepare fresh meat for the festival.
- TOEIC・ビジネス
The supplier will inspect the mincing machine before the production line reopens.
- 日常会話
Could you pass me the meat grinder?
肉挽き機を取ってくれる？
「肉挽き機」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a mince.
○ I bought a meat grinder.
mince は肉挽き機ではなく、主にひき肉や挽くことを指します。
× I used a meat grinder for make sausages.
○ I used a meat grinder to make sausages.