聖職売買

「聖職売買」の英語

「聖職売買」は英語で simony と言います。教会の役職や聖職上の権利を金銭で売買することを指す、歴史・宗教分野の専門語です。

simony
教会の役職や聖職上の権利を金銭で売買することを指す専門語です。
The bishop was accused of simony.
その司教は聖職売買の疑いをかけられました。

聖職売買を指し、教会の役職や聖職権が金銭で取引されることを意味する

simonyは、聖職を金で買おうとしたとされる新約聖書の人物Simon Magusの名（中世ラテン語simonia経由）に由来する。

中学
The priest was accused of simony.

その聖職者は聖職売買の疑いをかけられました。
高校・英検2級
The reform movement strongly criticized simony in the medieval church.

その改革運動は中世教会における聖職売買を強く批判しました。
TOEIC・ビジネス
The historical report examines how simony weakened public trust in the church.

その歴史報告書は、聖職売買が教会への社会の信頼をいかに損なったかを検証しています。
日常会話
What exactly does simony mean?

聖職売買って、具体的にはどういう意味？

× He was accused for simony.

○ He was accused of simony.

accuse は「accuse someone of ～」の形を使うため、前置詞は for ではなく of です。

Q. 「聖職売買」を英語で一言で言うと？

simony と言います。教会の役職や聖職上の権利を金銭で売買することを指す名詞です。

Q. simony はどんな場面で使いますか？

主に中世教会史や宗教改革などを扱う、歴史・宗教分野の文章で使います。

Q. 「聖職売買」の一般的な英訳は何ですか？

一般的な英訳は simony です。単なる賄賂ではなく、教会の役職や聖職上の権利の売買を指します。