聖職をはく奪する

「聖職をはく奪する」の英語

「聖職をはく奪する」は英語で laicise と言います。米国綴りは laicize です。一般向けには defrock も使われますが、教会法に基づく公式な文脈では laicise が適切です。

「聖職をはく奪する」の英語の使い分け

laicise
教会法に基づく公式な文書や報道で使う硬い表現です。
The council voted to laicise the priest for misconduct.
評議会は不正行為を理由に、その司祭から聖職をはく奪することを決議しました。
defrock
聖職者の身分を奪う意味で、一般向けの報道や説明にも使われます。
The bishop was defrocked after a formal investigation.
その司教は正式な調査の後、聖職をはく奪されました。
laicize
米国式のつづりで、意味と使う場面は英国式と同じです。
The church may laicize him under canon law.
教会は教会法に基づき、彼から聖職をはく奪する可能性があります。

コアイメージ

聖職をはく奪すること、教会法に基づく手続きで聖職身分や執務権を剥奪する行為を指す

英英

To remove someone from clerical office by an official ecclesiastical act, stripping the person of clerical rights and duties.

語源

laiciseは、ラテン語laicusや古フランス語laicを経て英語に入り、動詞化接尾辞-iseで「聖職を平信徒化する＝聖職をはく奪する」という語義が確立した。

コラム

英語では公式・法的文脈で用いられる硬い語であり、英国綴りはlaicise、米国ではlaicizeが使われ、日常語ではdefrockが同義語として現れやすい。

「聖職をはく奪する」のレベル別の例文

中学
The church removed him from the priesthood.

教会は彼から聖職をはく奪しました。
高校・英検2級
The church decided to laicise the priest after repeated violations of church rules.

教会は規則違反を繰り返したその司祭から、聖職をはく奪することに決めました。
TOEIC・ビジネス
The Vatican announced it had laicized the former bishop following an internal review.

バチカンは、内部調査を受けて元司教の聖職をはく奪したと発表しました。
日常会話
They stripped him of his priesthood after the scandal.

その不祥事の後、彼は聖職をはく奪されました。

「聖職をはく奪する」を英語にするときのよくある間違い

× The church excommunicated the priest.

○ The church laicised the priest.

excommunicate は破門するという意味で、聖職をはく奪するという意味の laicise とは異なります。
× The priest was laicise by the church.

○ The priest was laicised by the church.

受動態では be 動詞の後に過去分詞を置くため、laicise ではなく laicised とします。

「聖職をはく奪する」の英語についてよくある質問

Q. 「聖職をはく奪する」を英語で一言で言うと？

laicise が最も正確な表現です。米国では laicize とつづるのが一般的です。

Q. laicise と defrock の違いは？

laicise は教会法に基づく硬い表現で、defrock は一般向けの報道や説明でも使われる表現です。

Q. 「聖職をはく奪する」のビジネスメールでの言い方は？

教会関連の正式なメールでは、The priest was laicised. のように受動態で書けます。一般のビジネスメールで使う表現ではありません。

「聖職をはく奪する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く