教会法
「教会法」の英語
「教会法」は英語で canon law と言います。教会を統治する法体系を指す、最も一般的な表現です。ecclesiastical law は教会に関する法を指す、より硬い表現で、canon law と重なることもあります。
例文
コアイメージ
教会法は教会組織の規則と手続きを定める法体系を指す
英英
The body of rules and principles established by ecclesiastical authority to govern a church’s organization, discipline, and doctrinal matters.
語源
canon lawは、ギリシャ語kanon（規則）に由来するcanonがラテン語を経て中世ラテン語の教会法（ius canonicum／lex canonica）を表す語になり、教会の規則を指すようになった。
コラム
- 教会法は教会内部の統治や聖職者の規律、儀礼の手続きなどを定める内部法であり、国家の民法や刑法とは別体系である。
例文
コアイメージ
教会が内部で定める規則や裁定の体系で、教会法と呼ばれるものを指す
英英
The system of rules by which a church governs its doctrine, clergy, and members, and through which it adjudicates internal matters.
語源
ecclesiastical lawは、ecclesiastical（ギリシャ語ekklesia経由で「教会の」）とlawの結合で、教会固有の規範体系を示す語となった
コラム
- ecclesiastical lawは宗教一般の法律（religious law）よりも教会組織の内部規範に焦点があり、訳語の選択で意味が変わる点に注意