聖燭祭
「聖燭祭」の英語
「聖燭祭」は英語で Candlemas と言います。2月2日のキリスト教の祭りを指す、最も一般的な表現です。Candlemas Day は「聖燭祭の日」と日付や祝日を強調する言い方です。
「聖燭祭」の英語の使い分け
宗教行事の名称として、一般に最もよく使われる表現です。
日付や祝日としての聖燭祭を強調する表現です。
例文
Candlemas is celebrated with candlelit processions.
聖燭祭はろうそくの灯の行列で祝われる。
コアイメージ
幼児イエスの神殿への奉献とろうそくの祝別を中心に行うキリスト教の祭り
英英
A Christian feast on February 2 commemorating the presentation of Jesus at the Temple, traditionally observed by blessing candles and holding candlelit processions.
語源
Candlemasは、中英語のcandle（ろうそく）とmesse（ミサ）が結び付いて生まれた語で、ろうそくの祝別を伴う祭儀を指す。
コラム
- 2月2日に教会でろうそくを祝別し行列を行う習慣があり、宗教儀式として地域ごとに形を変えて受け継がれている。
例文
The church held a procession on Candlemas Day.
教会は聖燭祭に行列を行った。
コアイメージ
ろうそくを祝別してイエスの奉献を記念するキリスト教の祝日
英英
A Christian feast on February 2 commemorating the Presentation of Jesus at the Temple, traditionally marked by the blessing of candles.
語源
Candlemas Dayは、古英語のCandlemassに由来し教会でろうそくを祝別する典礼が行われたことから名づけられた。
コラム
- 祝福したろうそくを行列や家庭に持ち帰り一年の安全や平安を祈る習慣がある
「聖燭祭」のレベル別の例文
「聖燭祭」を英語にするときのよくある間違い
× Candlemas's Day
決まった祭日の名称なので、所有格にはしません。