地獄のような

「地獄のような」の英語

「地獄のような」は英語で hellish と言います。苦しい経験や過酷な状況に幅広く使え、Stygian は冥界のような暗さを強調する文学的な表現です。一般的には hellish が基本です。

「地獄のような」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Stygian
冥界に結びつく非常に暗い状態を表す
They entered a Stygian cellar with no windows.
彼らは窓のない非常に暗い地下室に入った。
hellish
苦しい経験や過酷な状況を強調する一般的な形容詞です。
The long journey was hellish.
その長旅は地獄のように過酷でした。

Stygian

意味

例文

They entered a Stygian cellar with no windows.

彼らは窓のない非常に暗い地下室に入った。

コアイメージ

冥界に結びつく非常に暗い状態を表す

英英

Extremely dark or gloomy; suggesting the gloom or darkness associated with the Underworld (Styx), often used for intense, impenetrable darkness.

語源

Stygianは、ギリシャ神話の冥界の河Styxに由来し、Styxに関するものを表す形容詞が転じて極度の暗さや陰鬱さを意味するようになった

コラム

  • Stygianは文学的・修辞的に用いられることが多く、詩や小説で冥界的な暗さや陰鬱さを強調する際に使われる

hellish

意味

例文

The survivors described the hellish conditions in the camp.

生存者たちは収容所の地獄のような状況を語った。

コアイメージ

地獄のような苦しさや耐え難さを指す

英英

Extremely unpleasant, painful, or severe; resembling the suffering associated with hell.

語源

hellishは、hell（地獄）＋接尾辞 -ish からできて「地獄のような＝非常に苦しい・つらい」という意味になった。

コラム

  • hellishは経験や状況に用いられ「地獄のような非常に苦しい状態」を表す語で、例文のように収容所など過酷な環境の描写でよく使われる

「地獄のような」のレベル別の例文

「地獄のような」を英語にするときのよくある間違い

  • × I had a Stygian day.

    ○ I had a hellish day.

    Stygianは文学的で、日常のつらさにはhellishが自然です。

「地獄のような」の英語についてよくある質問

Q. 「地獄のような」を英語で一言で言うと？
hellish が一般的です。苦しい経験や過酷な状況を強く表せます。
Q. hellish と unbearable の違いは？
hellish は地獄のような過酷さ、unbearable は苦痛などが耐えられないことに焦点があります。
Q. 「地獄のような」をビジネスで穏やかに言うには？
extremely difficult や very challenging が一般的です。hellish は強く感情的な響きがあります。

「地獄のような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1