羽のように軽い
「羽のように軽い」の英語
「羽のように軽い」は英語で feather-light と言います。light as a feather も自然な言い方で、軽量の製品には lightweight が使えます。featherweight は主にスポーツの階級を表します。
「羽のように軽い」の英語の使い分け
feather-light
物や動作が羽のように非常に軽いと述べる一般的な形容詞です。
light as a feather
日常会話で物の軽さを感覚的に伝える自然な言い方です。
製品や荷物などが軽量であることを説明する語です。
ボクシングなどで選手や階級を表すスポーツ用語です。
コアイメージ
競技における選手の体重区分であるフェザー級を指す語である
英英
A classification in combat sports–noting the division for fighters who meet the lower weight limits compared with heavier classes.
語源
featherweightは、feather（羽）とweight（体重）を組み合わせた合成語で、軽い体重の階級名として成立したことに由来する。
コラム
- フェザー級の体重上限や呼称は団体や競技によって異なり、ボクシングとMMAでは扱い方や範囲が分かれている
「羽のように軽い」のレベル別の例文
- 中学
This box is as light as a feather, so I can carry it.
この箱は羽のように軽いので、私が運べます。
- 高校・英検2級
Although the sculpture looks solid, it is feather-light and easy for children to move.
- TOEIC・ビジネス
The redesigned laptop is lightweight, reducing shipping costs for overseas customers.
- 日常会話
「羽のように軽い」を英語にするときのよくある間違い
× This bag is featherweight.
○ This bag is feather-light.
featherweight は通常、スポーツの階級や選手を指します。