義務づけられた

「義務づけられた」の英語

「義務づけられた」は英語で required と言います。規則や法律で必要なら mandatory、外部から行動を求められた人には obliged が使えます。obliged はやや改まった表現です。

「義務づけられた」の英語の使い分け

required
規則や条件で必要とされる、最も一般的な表現です。
A helmet is required on this construction site.
この建設現場ではヘルメットの着用が義務づけられています。
mandatory
法律・規則・方針などで必須だと強調する、やや硬い表現です。
Safety training is mandatory for all employees.
安全研修は全従業員に義務づけられています。
obliged
外部から行動を求められた人について使う改まった表現です。
We were obliged to attend the meeting.
私たちはその会議への出席を義務づけられました。

コアイメージ

義務や責任により外部から行動が要求される状態を表す

英英

Having a duty to do something or being required to act because of an obligation.

語源

obligedは、動詞obligeの過去分詞形で、ラテン語のligare（縛る）に由来し「縛られる」→「義務づけられる」という語義の変遷をたどった。

コラム

I’m obligedやmuch obligedは改まった場面で「感謝している」を表す表現で、日常ではthank youがより一般的に使われる

「義務づけられた」のレベル別の例文

中学
All students are required to wear uniforms.

全生徒は制服を着ることを義務づけられています。
高校・英検2級
Visitors are required to show identification at the entrance.

訪問者は入口で身分証明書を提示することを義務づけられています。
TOEIC・ビジネス
Annual compliance training is mandatory for every employee.

毎年のコンプライアンス研修は全従業員に義務づけられています。
日常会話
So, are we obliged to go?

それで、私たちは行かなきゃいけないの？

「義務づけられた」を英語にするときのよくある間違い

× It is duty to wear a seat belt.

○ You are required to wear a seat belt.

duty は名詞なので、この形では使えません。「人が義務づけられている」は be required to ... と表します。

「義務づけられた」の英語についてよくある質問

Q. 「義務づけられた」を英語で一言で言うと？

required が最も一般的です。規則や条件によって必要とされることを広く表せます。

Q. required と mandatory の違いは？

どちらも「必須の」ですが、mandatory は法律・規則・方針などによる義務であることを強く示す、やや硬い表現です。

Q. 「義務づけられた」をビジネスでどう言う？

社内規定や手続きには required が一般的です。義務であることを強調する文書では mandatory も使えます。

「義務づけられた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く