羨ましく思う

「羨ましく思う」の英語

「羨ましく思う」は英語で envy と言います。人の持ち物や才能を、自分もほしいと思う気持ちに使います。会話で「うらやましい」と言うなら、be jealous of もよく使われますが、嫉妬や独占欲を含むこともあります。

「羨ましく思う」の英語の使い分け

  • envy

    /nvi/

    持ち物や才能を自分も得たいときに使う基本語です。

    I envy your ability to stay calm.

    あなたの冷静でいられる能力がうらやましいです。

  • be jealous of

    会話で「うらやましい」と言うときによく使いますが、嫉妬や独占欲を含むこともあります。

    I’m jealous of your new apartment!

    あなたの新しいアパートがうらやましいです。

「羨ましく思う」の例文

Many people envy celebrities' success.

多くの人は有名人の成功を羨ましく思う。

envyのイラスト

コアイメージ

他人の持ち物や才能を自分もほしいと感じる気持ち

関連語

( 形) envious： うらやましい

( 副) enviously： うらやましそうに

↔︎( 動) admire： 称賛する

↔︎( 動) respect： 尊敬する

使い方

  • envy somebody

    〈人〉をうらやむ

  • envy somebody for something

    〈人〉の〜をうらやむ

  • envy something

    〜をうらやむ

類義語との違い

envy: 他人の持ち物や成功を羨ましく思い、ねたむ感情を伴う
want: 何かがほしいと思う、ねたみは含まないことが多い
wish: 実現を望む、願いとして漠然とした表現
desire: 強く望む、欲求が強くやや硬い語

英英

To feel a strong desire for what someone else has, such as their belongings or skills.

語源

envyは、ラテン語invidiaを経て古フランス語envieから英語に入った語で、もともと「ねたみ」を意味し、現在は「～を羨ましく思う」として使われる。

コラム

  • envyは通常目的語を直接取る動詞で、envy someone／somethingまたはenvy someone for ～の形で他人の所有や能力を対象に用いる。

「羨ましく思う」のレベル別の例文

「羨ましく思う」を英語にするときのよくある間違い

  • × I envy to you.

    ○ I envy you.

    envy は目的語を直接取る動詞なので、前置詞 to は使いません。

「羨ましく思う」の英語についてよくある質問

Q. 「羨ましく思う」を英語で一言で言うと？
envy が基本的な表現です。人の持ち物や才能などを、自分もほしいと思う気持ちを表します。
Q. envy と be jealous of の違いは？
envy は人の持ち物や能力をうらやむ意味で、be jealous of は会話で「うらやましい」と言うときによく使います。ただし、be jealous of は文脈によって嫉妬や独占欲を表すこともあります。
Q. 「羨ましく思う」のビジネスメールでの言い方は？
envy は使えますが、やや個人的な響きがあります。相手への前向きな評価を伝えるなら、I admire your success. のように admire を使うのが一般的です。
Q. 「envy」の本来の意味やニュアンスは？
他人が持つ優れたものや幸運を自分も欲しいと羨む感情を表します。単なる好意的な憧れだけでなく、自分にはない悔しさや妬みのニュアンスを含むこともあります。名詞としても機能し、激しい嫉妬を表す green with envy（ひどく嫉妬して）のような慣用表現でもよく使われます。例: She turned green with envy.（彼女はひどく嫉妬しました。）
Q. 「I envy you.」は相手に失礼に聞こえませんか？
文脈によっては少し重く、本気で嫉妬しているように響くことがあります。日本語の軽い「いいな」の感覚で I envy you. とだけ言うと不自然に受け取られることもあるため、何が羨ましいのかを具体的に述べると好意的に伝わります。例: I envy your energy.（あなたのそのバイタリティが羨ましいです。）
Q. 会話で「いいな、羨ましい！」と軽く相槌を打つには？
口語では Lucky you! や I'm jealous! と表現するのが主流です。動詞 envy を使うよりもカジュアルで、相手の幸運を明るく一緒に喜ぶ自然な相槌になります。例: You got the tickets? Lucky you!（チケット取れたの？いいな、羨ましい！）
Q. 動詞 envy は文法的にどのような文型を取りますか？
目的語を1つ取る形のほかに、envy 人 物 という第4文型（SVOO）を取ることができます。前置詞を使わずに相手と羨む対象をそのまま並べて表現できます。例: I envy you your success.（あなたの成功が羨ましいです。）
Q. 嫌味や皮肉に聞こえてしまう「羨ましい」の表現は？
Must be nice. という表現は皮肉に聞こえるリスクがあります。文字通りには「いいですね」という意味ですが、トーンによっては「どうせ私には無理だけど、気楽で羨ましいこって」という当てつけのニュアンスを含みます。好意的に伝えるなら That must be wonderful!（素晴らしいですね！）などを使うと安心です。

「羨ましく思う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「羨ましく思う」の英語が載っている単語帳

1 / 1