群衆じみた

「群衆じみた」の英語

「群衆じみた」は英語で mob-like と言います。群衆のように無秩序・粗暴な様子を明確に表す言い方です。mobbish もありますが、やや硬く使用範囲が限られます。unruly は「無秩序な」という近い意味ですが、「群衆じみた」そのものではありません。

mob-like
群衆のように無秩序・粗暴な様子を表す、説明的な形容詞です。
The crowd grew mob-like after the final whistle.
試合終了の笛の後、群衆は暴徒のようになっていきました。
unruly
人や集団が手に負えず、規則や秩序に従わない場合に使います。
The protest became unruly when people began throwing bottles.
人々が瓶を投げ始めると、抗議活動は無秩序になりました。
mobbish
群衆じみた粗暴さを表す、報道や文学寄りのやや硬い形容詞です。
The report described a mobbish response outside the courthouse.
その報道は、裁判所の外での群衆じみた反応を描写していました。
like a mob
群衆のように振る舞う様子を、会話で具体的に説明するくだけた言い方です。
They acted like a mob when the doors opened.
ドアが開くと、彼らは群衆のように振る舞いました。

観客が出口に殺到すると、スタジアムに群衆じみた雰囲気が漂った。

群衆じみた行動や雰囲気、特に秩序を欠いて暴れ出しそうな様子を指す

mobbishは、mob（群衆を指す語で、18世紀にmobile vulgus＝動く大衆の略として使われた）に形容詞化接尾辞 -ish が付いて「群衆のような、暴徒化しやすい」の意になった

中学
The crowd became mob-like when the police arrived.

警察が到着すると、群衆は暴徒のようになりました。
高校・英検2級
The protesters became unruly after the long delay.

長い遅れの後、抗議者たちは無秩序になりました。
TOEIC・ビジネス
The article criticized the crowd's mobbish behavior outside the stadium.

その記事は、スタジアムの外での群衆じみた行動を批判しました。
日常会話
People started pushing and acting like a mob when the doors opened.

ドアが開くと、人々は押し合いながら群衆のように振る舞い始めました。

× The crowdish people became noisy.

○ The people became noisy and acted like a mob.

crowdish は一般的な形容詞ではありません。「群衆じみた」と言うには、acted like a mob や mob-like が自然です。
× They did a mobbish reaction.

○ They had a mobbish reaction.

reaction には通常 do ではなく have を使います。