罰に値する
「罰に値する」の英語
「罰に値する」は英語で punishable と言います。法律や規則により処罰の対象になる、という硬い表現です。日常会話では deserves to be punished なども使えます。
「罰に値する」の英語の使い分け
法律や規則に基づき、処罰の対象になることを示す硬い表現です。
The offense is punishable under local regulations.
deserves to be punished
行為や人が罰を受けるべきだという話し手の判断を表す、一般的な表現です。
コアイメージ
罰に値する行為が実際に罰を受ける対象となることを表す
英英
Subject to punishment; capable of being punished under law or rules, indicating that an act may incur penalties.
語源
punishableは、動詞punishに接尾辞-ableが付いて「処罰されることが可能な」という意味になった
コラム
- 罰に値するは公式文書でよく使われ、違反が認められれば罰則を科される可能性があることを示す
「罰に値する」のレベル別の例文
- 中学
That action is punishable by school rules.
その行為は校則で罰せられます。
- 高校・英検2級
The judge ruled that the serious offense was punishable under national law.
- TOEIC・ビジネス
Violations of the company policy may be punishable by dismissal.
- 日常会話
「罰に値する」を英語にするときのよくある間違い
× This action is punishable from the law.
○ This action is punishable by law.
punishable は by law と結びつけるのが一般的です。
× It is worth to punish.
worth の後ろでは通常、動名詞を使います。また、「罰に値する」には deserves to be punished が自然です。