縁起の悪い

「縁起の悪い」の英語

「縁起の悪い」は英語で unlucky と言います。計画や遠征などが悲惨な結末を迎えそうな場合は ill-fated、悪い兆しや不吉な雰囲気を表す場合は ominous が自然です。

「縁起の悪い」の英語の使い分け

unlucky
日常の出来事や人について、運が悪いと述べる一般的な表現です。
It was unlucky to miss the last train.
終電に乗り遅れたのは運が悪かったです。
ominous
悪いことが起こりそうな不吉な兆しや雰囲気を表すやや硬い語です。
Those dark clouds look ominous.
あの黒い雲は不吉に見えます。
ill-fated
計画や旅などが悲惨な結末を迎える運命を強調する文章語です。
The ill-fated flight never reached its destination.
その不運なフライトは目的地に到着しませんでした。

「縁起の悪い」の例文

The ill-fated expedition turned back after the storm.

その不運な遠征は嵐で引き返した。

コアイメージ

出来事や計画が失敗や悲劇に終わる運命にあることを示す

英英

Destined to experience bad outcomes or failure; having a fate that leads to misfortune or disaster.

語源

ill-fatedは、ill（悪い）とfated（運命づけられた）が結びついた合成語で、出来事や企てが不運や破滅に向かうことを示す

コラム

ill-fatedは遠征や計画など結果が悲惨になる出来事の描写に用いられ、単なる一時的な不運より結末の致命性を強調することが多い

「縁起の悪い」のレベル別の例文

中学
That number is unlucky in some countries.

その数字は国によっては縁起が悪いです。
高校・英検2級
The ill-fated project ended after several serious accidents.

その不運な計画は、いくつもの重大な事故の後に終了しました。
TOEIC・ビジネス
The ill-fated merger caused heavy losses for both companies.

その不運な合併は両社に大きな損失をもたらしました。
日常会話
That sounds ominous.

それは不吉に聞こえます。

「縁起の悪い」を英語にするときのよくある間違い

× This plan is bad lucky.

○ This plan is ill-fated.

bad lucky とは言わず、計画の悲惨な結末には ill-fated を使います。
× This is bad omen.

○ This is a bad omen.

omen は可算名詞なので、単数なら a が必要です。

「縁起の悪い」の英語についてよくある質問

Q. 「縁起の悪い」を英語で一言で言うと？

unlucky が最も一般的ですが、計画や旅などが悲惨な結果に終わりそうだという意味なら ill-fated も使います。日常の「運が悪い」には unlucky が自然です。

Q. ill-fated と unlucky の違いは？

ill-fated は計画や出来事の悲惨な結末を強調します。unlucky は人や出来事の一時的な不運を広く表します。

Q. 「縁起の悪い」を英語のビジネス文書でどう言いますか？

計画や合併などの失敗を強調する場合は ill-fated が使えます。悪い兆候という意味なら ominous も使えます。

「縁起の悪い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く