緑肥
「緑肥」の英語
「緑肥」は英語で green manure と言います。収穫せず土にすき込む植物全般を指し、特定の植物は Azolla など名前で表します。農業の説明では、被覆作物を表す cover crop と区別されることもあります。
「緑肥」の英語の使い分け
収穫せず土に戻し、土壌を豊かにする植物全般に使います。
水田で使われることがある、特定の浮遊植物を指します。
農業や園芸で緑肥に使われる特定のマメ科植物の学名です。
The farmer planted Vicia villosa before winter.
その農家は冬の前にヴィチア・ヴィローサを植えました。
例文
コアイメージ
小さな浮遊植物で、窒素固定により稲作で緑肥として利用されることがある
英英
a small floating aquatic plant used as green manure in rice paddies because of its symbiotic nitrogen‑fixing cyanobacteria
語源
Azollaは、学名の属名で、学術名として世界中で用いられるため日本語ではそのままアゾラと表記される
コラム
- 刈って田にすき込む伝統的な利用により土の窒素量を増やすため、稲作で緑肥として用いられる場合がある
例文
コアイメージ
毛のあるつる性のマメ科植物で土壌を覆い養分を補う
英英
The Latin botanical name for a vetch species known as hairy vetch, a legume commonly used as a cover crop and green manure.
語源
Vicia villosaは、属名Vicia（vetchを指すラテン語）とvillosa（毛のあるの意）から成り、植物の毛深い外観を表す学名である。
コラム
- 園芸や農業ではヘアリーベッチと呼ばれ、緑肥として窒素固定や土壌改良に利用される
例文
コアイメージ
マメ科の多年草で窒素を固定し、被覆作物や緑肥として用いられる
英英
A perennial leguminous plant that fixes nitrogen and is used as a cover crop or green manure.
語源
beggarweedは、beggar（物乞い）＋weed（雑草）の合成語で、種子や莢が衣服や動物に付着して広まりやすく厄介な雑草と見なされたことから名付けられた
コラム
- 英語圏では複数のマメ科植物を指す総称として使われ、品種によっては緑肥や被覆作物として栽培される
例文
Using green manure reduces the need for chemical fertilizers.
緑肥を使うことで化学肥料の必要量が減る。
コアイメージ
緑肥：収穫せずに土に戻して肥沃度や土壌構造を改善する植物
英英
A crop grown not for harvest but to be turned into the soil to improve soil structure, nutrient content, and reduce reliance on chemical fertilizers.
語源
green manureは、英語のgreen（生育中の植物）とmanure（肥料）から成る語で、栽培した植物を鋤き込んで土の養分と有機物を補う意味で使われる。
コラム
- 緑肥は収量を目的とせず土づくりを目的に栽培されるため、作付け計画や作物の輪作に組み込んで利用される。
例文
Many farmers now cultivate sieva bean as a cover crop.
多くの農家は現在、被覆作物としてシエバ豆を栽培している。
コアイメージ
品種名としての豆で、土壌を覆って保護し窒素を補う目的で栽培される
英英
A bean cultivar name used as a cover crop or green manure to protect soil and supply nitrogen.
語源
sieva beanは、品種名Sievaに由来する豆の呼称で、栽培報告や学術文献で品種名として記載されることが多い
コラム
- 学術報告や栽培記録では固有名詞としてカタカナ表記されることが多く、訳語として被覆作物や緑肥と併記される場合がある
例文
コアイメージ
家畜の飼料となると同時に土の窒素を補う緑肥として利用されるマメ科の植物を指す
英英
a leguminous plant used both as fodder for livestock and as green manure to improve soil nitrogen
語源
sweet vetchは、sweetとvetchの組合せで呼ばれ、vetchは古英語由来のマメ科植物名から来ている
コラム
- 飼料用と土壌改良用の両方で利用されるため、文献では用途に応じて別名や学名で記載されることがある
「緑肥」のレベル別の例文
- 中学
Farmers grow green manure to enrich the soil.
農家は土を豊かにするため緑肥を育てます。
- 高校・英検2級
In some regions, planting Azolla helps add nitrogen to rice paddies naturally.
- TOEIC・ビジネス
Our agronomy team recommends using green manure to reduce fertilizer costs next season.
- 日常会話
Could we plant green manure between the crops?
作物の間に緑肥を植えない？
「緑肥」を英語にするときのよくある間違い
× green fertilizer
緑肥は英語で green manure という決まった表現が一般的です。
× Azolla means all green manure.
○ Azolla is one type of green manure.
アゾラは緑肥全般ではなく、緑肥に使われる特定の植物です。