マメ科の牧草

「マメ科の牧草」の英語

「マメ科の牧草」は英語で forage legume と言います。家畜の飼料として栽培されるマメ科植物全般を指す、一般的な表現です。sweet vetch は、そのような牧草に含まれる特定の植物名です。

「マメ科の牧草」の英語の使い分け

forage legume
家畜の飼料として栽培されるマメ科植物全般を表す、最も一般的な表現です。
This forage legume grows well in dry climates.
この飼料用マメ科植物は乾燥した気候でもよく育ちます。
sweet vetch
マメ科の牧草の一種である特定の植物名で、一般名の forage legume より意味が限定されます。
Farmers planted sweet vetch as forage for their sheep.
農家は羊の飼料としてスイートベッチを植えました。
legume forage crop
飼料用に栽培されるマメ科の作物を指す、やや専門的な表現です。
The farm grows legume forage crops to feed its cattle.
その農場では、牛に与えるためにマメ科の飼料作物を栽培しています。

コアイメージ

家畜の飼料となると同時に土の窒素を補う緑肥として利用されるマメ科の植物を指す

英英

a leguminous plant used both as fodder for livestock and as green manure to improve soil nitrogen

語源

sweet vetchは、sweetとvetchの組合せで呼ばれ、vetchは古英語由来のマメ科植物名から来ている

コラム

飼料用と土壌改良用の両方で利用されるため、文献では用途に応じて別名や学名で記載されることがある

「マメ科の牧草」のレベル別の例文

中学
We grow this forage legume for our goats.

私たちはヤギのためにこのマメ科の牧草を育てています。
高校・英検2級
Farmers often grow forage legumes to feed livestock and improve the soil.

農家は家畜に与え、土壌を改良するために、マメ科の牧草をよく栽培します。
TOEIC・ビジネス
The report recommends forage legumes as low-input forage crops for local farms.

その報告書は、地域の農場向けに、投入資材の少ない飼料作物としてマメ科の牧草を推奨しています。
日常会話
Can goats eat this forage legume?

ヤギはこのマメ科の牧草を食べられますか。

「マメ科の牧草」を英語にするときのよくある間違い

× We planted a bean pasture.

○ We planted a forage legume.

「豆の牧草」という直訳の bean pasture は不自然です。飼料用のマメ科植物は forage legume と言います。
× We planted a legume grass.

○ We planted a forage legume.

legume grass はマメ科植物とイネ科植物を混同した不自然な表現です。

「マメ科の牧草」の英語についてよくある質問

Q. 「マメ科の牧草」を英語で一言で言うと？

一般的には forage legume と言います。家畜の飼料として栽培されるマメ科植物全般を指します。

Q. sweet vetch と green manure の違いは？

sweet vetch は特定のマメ科植物の名称で、green manure は土壌改良のために植物を利用する用途を表します。

Q. 「マメ科の牧草」のビジネス文書での言い方は？

一般的には forage legume が使えます。特定の植物名を挙げる場合は sweet vetch のような個別の名称を使います。

「マメ科の牧草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く