アゾラ
「アゾラ」の英語
「アゾラ」は英語で Azolla と言います。Azolla は主にアゾラ属の植物名として使われ、mosquito fern はその一般名です。
「アゾラ」の英語の使い分け
アゾラ属の植物名として、植物学や農業の説明で使われます。
アゾラを指す一般名で、専門知識がない人にも比較的分かりやすい表現です。
例文
コアイメージ
小さな浮遊植物で、窒素固定により稲作で緑肥として利用されることがある
英英
a small floating aquatic plant used as green manure in rice paddies because of its symbiotic nitrogen‑fixing cyanobacteria
語源
Azollaは、学名の属名で、学術名として世界中で用いられるため日本語ではそのままアゾラと表記される
コラム
- 刈って田にすき込む伝統的な利用により土の窒素量を増やすため、稲作で緑肥として用いられる場合がある
例文
Farmers add mosquito fern to rice paddies as a natural fertilizer.
農家は田んぼにアゾラを天然の肥料として入れる。
コアイメージ
アゾラは共生窒素固定により土を肥やす小さな浮遊シダで、天然の肥料として利用される
英英
A genus of small floating ferns (Azolla) that host nitrogen‑fixing symbionts and are used to enrich paddy soils.
語源
mosquito fernは、英語の通称であり、水面に広がって蚊の生息環境を連想させる様子から形成された呼び名で、植物学的にはAzolla属を指す
コラム
- アゾラは藻類やシアノバクテリアと相利共生して窒素を供給するため、稲作での緑肥利用が世界的に知られている
「アゾラ」のレベル別の例文
- 中学
Azolla floats on still pond water.
アゾラは静かな池の水に浮かびます。
- 高校・英検2級
Some researchers study Azolla as a possible tool for sustainable farming.
- TOEIC・ビジネス
The project team introduced Azolla to the farm to reduce fertilizer costs.
- 日常会話
Have you ever seen mosquito fern in a pond?
池でアゾラを見たことがありますか。
「アゾラ」を英語にするときのよくある間違い
× mosquito plant
アゾラの一般名は mosquito fern であり、mosquito plant とは言いません。
× Azolla is a fertilizer.
○ Azolla can be used as a biofertilizer.
アゾラ自体は植物であり、肥料として利用できるものです。