マメ科の多年草

「マメ科の多年草」の英語

「マメ科の多年草」は英語で a perennial legume と言います。これは植物の種類を一般的に説明する表現です。beggarweed や sickle medick は、特定のマメ科植物を指す一般名です。

「マメ科の多年草」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
beggarweed
複数のマメ科植物を指す英語の一般名で、種類によっては飼料・被覆作物・緑肥として利用されます。
The farmer planted beggarweed between rows of cotton.
農家は綿花の列の間にベガーウィードを植えました。
sickle medick
鎌状のさやをつける特定のマメ科植物を指す、やや専門的な一般名です。
The field guide lists sickle medick by its common name.
そのフィールドガイドには、シックルメディックが一般名で載っています。

beggarweed

意味

例文

This cover crop, beggarweed, improves soil fertility by fixing nitrogen.

この被覆作物であるマメ科の多年草は窒素を固定して土壌の肥沃度を高める。

コアイメージ

マメ科の多年草で窒素を固定し、被覆作物や緑肥として用いられる

英英

A perennial leguminous plant that fixes nitrogen and is used as a cover crop or green manure.

語源

beggarweedは、beggar（物乞い）＋weed（雑草）の合成語で、種子や莢が衣服や動物に付着して広まりやすく厄介な雑草と見なされたことから名付けられた

コラム

  • 英語圏では複数のマメ科植物を指す総称として使われ、品種によっては緑肥や被覆作物として栽培される

sickle medick

意味

例文

Honeybees favored the sickle medick in the meadow.

ミツバチは牧草地のマメ科の多年草を好んだ。

コアイメージ

マメ科の多年草で、鎌状のさやをつける植物

英英

a perennial leguminous plant of the genus Medicago, characterized by small flowers and curved, sickle-shaped seed pods commonly found in meadows

語源

sickle medickは、sickle（鎌状を表す英語）とmedick（属名Medicagoに由来する英名）が結びついた名前で、さやの形状を基に命名された

コラム

  • マメ科の多年草として使われる一般名で、sickleはさやの形状を示す語であり、学術文献やフィールドガイドでは学名と併記されることが多い

「マメ科の多年草」のレベル別の例文

「マメ科の多年草」を英語にするときのよくある間違い

「マメ科の多年草」の英語についてよくある質問

Q. 「マメ科の多年草」を英語で一言で言うと？
植物名を特定しない一般的な表現なら a perennial legume と言います。beggarweed や sickle medick は、特定の植物を指す一般名です。
Q. beggarweed と sickle medick の違いは？
どちらもマメ科植物の英語名ですが、beggarweed は複数の植物を指しうる一般名で、sickle medick は鎌状のさやをつける特定の植物を指す、より限定的な名称です。
Q. 「マメ科の多年草」の学術的な言い方は？
植物の種類を正確に示す場合は、一般名だけでなく学名を併記するのが一般的です。一般名は地域や文献によって指す植物が異なることがあります。

「マメ科の多年草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1