水田
「水田」の英語
「水田」は英語で paddy field と言います。rice paddy もよく使われ、paddy は単独よりも複合語で使うのが一般的です。農業や地形の説明に適した表現です。
「水田」の英語の使い分け
水を張って稲を育てる田を指す、最も基本的な表現です。
We walked beside the paddy field at sunset.
私たちは夕暮れに水田のそばを歩きました。
稲作や農業、生態系の話題でよく使われる表現です。
Birds often gather in the rice paddy.
鳥は水田によく集まります。
文脈が明らかな農業の話で使う、やや短い表現です。
例文
The farmers flooded the paddy to prepare for planting.
農家は植え付けの準備のために水田に水を入した。
コアイメージ
水を張った田んぼで稲を栽培する場所を指す
英英
A wet field where rice is grown, especially one flooded to support rice cultivation; commonly used in compounds like "rice paddy".
語源
paddyは、マレー語 padi（稲）から英語に入り、16世紀以降に水田や籾の意味で用いられるようになった。
コラム
- 主にrice paddyやpaddy fieldの形で水田を指し、農業や地形の記述で使われる一方、英口語では俗にかんしゃくを意味する用法もある
例文
コアイメージ
稲を植えるために水を張った農地
英英
An area of land deliberately flooded and prepared for planting rice.
語源
rice paddyは、rice と paddy を組み合わせた複合語で、稲作のために水を張る田を意味し、paddy は東南アジア語から英語に入った語に由来する
コラム
- 農業や生態系の話題で頻出する語で、単数形でも集合的に「水田地帯」を指す言い方として使われることがある
「水田」のレベル別の例文
「水田」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a water field.
○ I saw a paddy field.