シエバ豆

「シエバ豆」の英語

「シエバ豆」は英語で sieva bean と言います。これはライマメの一種を指す専門的な名称です。被覆作物や緑肥としての用途を説明する場合は、as a cover crop や as green manure などを添えます。

「シエバ豆」の英語の使い分け

sieva bean
シエバ豆という品種名を指す、栽培記録や学術文書向けの表現です。
The field trial included sieva beans as a green manure crop.
その圃場試験では、緑肥作物としてシエバ豆を用いました。

「シエバ豆」の例文

Many farmers now cultivate sieva bean as a cover crop.

多くの農家は現在、被覆作物としてシエバ豆を栽培している。

コアイメージ

品種名としての豆で、土壌を覆って保護し窒素を補う目的で栽培される

英英

A bean cultivar name used as a cover crop or green manure to protect soil and supply nitrogen.

語源

sieva beanは、品種名Sievaに由来する豆の呼称で、栽培報告や学術文献で品種名として記載されることが多い

コラム

学術報告や栽培記録では固有名詞としてカタカナ表記されることが多く、訳語として被覆作物や緑肥と併記される場合がある

「シエバ豆」のレベル別の例文

中学
Farmers grow sieva beans to protect the soil.

農家は土壌を守るためにシエバ豆を育てます。
高校・英検2級
Some farmers cultivate sieva beans to improve soil conditions naturally.

土壌の状態を自然に改善するため、シエバ豆を栽培する農家もあります。
TOEIC・ビジネス
The report recommends cultivating sieva beans as a cover crop.

その報告書は、被覆作物としてシエバ豆を栽培することを推奨しています。
日常会話
We planted some sieva beans in that field.

私たちはその畑にシエバ豆をいくらか植えました。

「シエバ豆」を英語にするときのよくある間違い

× I planted cover crop.

○ I planted sieva beans as a cover crop.

cover cropを単独で数えられる名詞として使う場合はaが必要です。また、sieva beansは豆の名称で、cover cropはその用途や分類を表します。

「シエバ豆」の英語についてよくある質問

Q. 「シエバ豆」を英語で一言で言うと？

sieva bean と言います。品種名を指す表現なので、通常はこの形を使います。

Q. 「シエバ豆」はどのような豆ですか？

ライマメの一種で、特定の品種を指す名称です。文脈によっては、食用や被覆作物・緑肥用として栽培されます。

Q. 「シエバ豆」と cover crop の関係は？

sieva beanは豆の品種名で、cover cropは土壌を覆う目的で栽培する作物を指します。シエバ豆をcover cropとして栽培する、という関係です。

「シエバ豆」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く