総評
「総評」の英語
「総評」は英語で overall assessment と言います。作品や仕事などへの全体的な評価にはこの表現が自然です。general verdict は法律上の最終評決を指すことが多く、一般的な総評にはあまり使いません。
「総評」の英語の使い分け
overall assessment
作品や計画などを全体的に評価するときの標準的な表現です。
overall evaluation
成績や業績、計画などを総合的に評価するときに使う表現です。
overall impression
第一印象を含む、全体として受けた感じを述べる表現です。
「総評」の例文
The reviewers' general verdict was that the film's direction and acting were outstanding.
批評家たちの総評は、その映画の演出と演技が優れているというものだった。
コアイメージ
検討や審理の結果として下される最終的・全体的な判断を指す表現
英英
A final or overall decision made after consideration, often used for judicial decisions but also for broad evaluative conclusions.
語源
general verdictは、general（「全体的な」を意味する語）とverdict（ラテン語verdictum「真実を述べること」から発展した「評決・判断」）の結合で、陪審や審理の最終判断を指す用法を含む表現として成立した。
コラム
- 法律分野ではgeneral verdictは陪審や裁判で示される最終的な評決を指す用語として使われ、ニュースや報告では法的な意味で言及される場合がある。
「総評」のレベル別の例文
「総評」を英語にするときのよくある間違い
× The general verdict of the movie was good.
○ The overall assessment of the movie was positive.
general verdict は通常、法律上の評決を指します。
× I did a general verdict of the book.
○ I gave an overall assessment of the book.
総評を述べるときは give an assessment が自然です。