総崩れ

「総崩れ」の英語

「総崩れ」は英語で collapse と言います。計画や組織などが崩れる状態に広く使え、選挙や事業などの大失敗を強調する場合は debacle が適しています。

「総崩れ」の英語の使い分け

「総崩れ」の例文

The company's product launch was a debacle.

その会社の新製品発表は総崩れだった。

debacleのイラスト

コアイメージ

一つの失敗が連鎖して、全体が一気に崩れ落ちる状態

関連語

↔︎( 名) success： 成功

↔︎( 名) triumph： 勝利

使い方

類義語との違い

debacle: 組織や計画が突然の総崩れになる大失敗
failure: 人や組織の失敗全般を指す一般語、debacleは大規模な総崩れ
disaster: 自然災害や事故の大惨事を指す語、debacleは公的な失敗で使われやすい
collapse: 物理的・制度的に崩れることを指す語、debacleは計画の大失敗

英英

A situation or event that ends in total failure or disaster.

語源

debacleは、フランス語débâcleから入った言葉で、本来は川の氷が割れて一気に流れ出すことを指し、そこから「総崩れ」の意味になった

コラム

  • 新聞やニュースで「a debacle」は選挙・事業・イベントなどの大失敗を指すことが多く、公的な文脈で使われやすい

「総崩れ」のレベル別の例文

「総崩れ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The team was a debacle.

    ○ The team's performance was a debacle.

    debacleは人ではなく、出来事や結果の大失敗を指す名詞です。

「総崩れ」の英語についてよくある質問

Q. 「総崩れ」を英語で一言で言うと？
全体が崩れる状態なら collapse が最も一般的です。大きな失敗という意味を強調する場合は debacle が使えます。
Q. debacle と collapse の違いは？
debacleは選挙や事業などが大失敗に終わったことを指し、collapseは計画や組織などが崩れる状態に焦点を置きます。
Q. 「総崩れ」のビジネスでの言い方は？
事業やプロジェクトの大失敗には a complete debacle が使えます。状況や計画が崩壊したことを述べるなら a complete collapse も使えます。

「総崩れ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「総崩れ」の英語が載っている単語帳

1 / 1