後を継ぐ

「後を継ぐ」の英語

「後を継ぐ」は英語で succeed と言います。人の後を継いで地位や役職に就く場合に使い、会社や仕事を引き継ぐ場合は take over もよく使います。

「後を継ぐ」の英語の使い分け

succeed
人の後を継いで、地位や役職に就くときに使います。
She will succeed her father as CEO.
彼女は父親の後を継いで最高経営責任者になります。
take over
会社や仕事などを引き継ぐ、という日常的な表現です。
Tom will take over the family business.
トムが家業を引き継ぎます。
inherit
財産や事業などを相続して受け継ぐ場合に使います。役職の後継を表す場合は、通常 succeed を使います。
He inherited the family farm.
彼は家族の農場を受け継ぎました。

「後を継ぐ」の例文

In the succeeding years, the company expanded overseas.

次の数年間でその会社は海外へ拡大した。

コアイメージ

あるものの後に来ること、次に位置することを示す

英英

Coming after or next in time, order, or sequence.

語源

succeedingは、ラテン語succedere（sub=下へ＋cedere=行く）に由来し、本来は「後に続く」を意味し、そこから「引き継ぐ」「成功する」といった派生的用法も生じた。

コラム

succeedingは文脈により形容詞で「次の」、動詞の現在分詞で「成功する」や「後を継ぐ」の意味になるため用法に留意する

「後を継ぐ」のレベル別の例文

中学
My sister will take over the shop next year.

姉が来年、その店を引き継ぎます。
高校・英検2級
The young manager succeeded his mentor after working with him for many years.

その若い経営者は、師と何年も一緒に働いた後、師の後を継ぎました。
TOEIC・ビジネス
Mr. Chen will take over as regional director in April.

陳氏は4月に地域担当ディレクターを引き継ぎます。
日常会話
Who will succeed your grandfather?

誰がおじいさんの後を継ぐのですか。

「後を継ぐ」を英語にするときのよくある間違い

× He will do after his father.

○ He will succeed his father.

日本語の「後を継ぐ」を do after と直訳しません。
× She is succeeding the company.

○ She is taking over the company.

会社を引き継ぐ意味では take over が自然です。

「後を継ぐ」の英語についてよくある質問

Q. 「後を継ぐ」を英語で一言で言うと？

succeed が基本です。人の後を継いで地位や役職に就くことを表します。

Q. succeed と take over の違いは？

succeed は人の後を継ぐこと、take over は会社や仕事などを引き継ぐことに重点があります。

Q. 「後を継ぐ」のビジネスでの言い方は？

役職なら succeed、業務や会社の引き継ぎなら take over が一般的です。

「後を継ぐ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く