寂しげな

「寂しげな」の英語

「寂しげな」は英語で lonely-looking と言います。人や物が寂しそうに見える様子を表す一般的な表現で、forlorn は孤立した寂しさを描くやや文学的な語です。

「寂しげな」の英語の使い分け

  • forlorn

    アメリカ英語/fɔrlrn/ または /fərlrn/

    イギリス英語/fəlːn/

    人や場所の孤立して頼るもののない寂しさを描く、やや文学的な形容詞です。

    A forlorn cottage stood beyond the fields.

    寂しげな小屋が野原の向こうに建っていました。

  • lonely-looking

    日常会話で、人や物が寂しそうに見える様子を表します。

    A lonely-looking house stood at the end of the road.

    寂しげな家が道の突き当たりに建っていました。

「寂しげな」の例文

A forlorn house stood at the end of the street.

通りの突き当たりに見捨てられた家が建っていた。

forlornのイラスト

コアイメージ

仲間や寄る所がなく孤立して、頼るものが見当たらない

関連語

( 名) forlornness： 見捨てられた気持ち

↔︎( 形) cheerful： 陽気な

↔︎( 形) hopeful： 希望に満ちた

使い方

  • forlorn look

    見捨てられたような表情

類義語との違い

forlorn: 仲間や支えを失い希望も感じられない、見捨てられたような寂しさ
sad: 悲嘆を表す点でforlornと重なるが、孤立や希望喪失までは示さない
lonely: 孤独感が中心でforlornより見捨てられ感が弱く一時的な場合が多い

英英

Appearing lonely or abandoned, giving a sad or desolate impression.

語源

forlornは、古英語forlēosan（for-＝完全＋lēosan＝失う）の過去分詞が語源で、見捨てられて孤立し寂しげであることを表す

コラム

  • 場面描写の語として出現し、登場人物や場所の寂しさを読み取る問題で使われることがある

「寂しげな」のレベル別の例文

「寂しげな」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has a forlornly face.

    ○ He has a forlorn expression.

    名詞を修飾するのは副詞ではなく形容詞です。

「寂しげな」の英語についてよくある質問

Q. 「寂しげな」を英語で一言で言うと？
lonely-looking が一般的です。人や場所が寂しそうに見える様子を表します。forlorn は、孤立した深い寂しさを描写するやや文学的な語です。
Q. forlorn と lonely-looking の違いは？
forlorn はやや文学的で、孤立した深い寂しさを描写します。lonely-looking は、見た目に寂しそうな様子を日常的に表します。
Q. 「寂しげな表情」は英語で何と言う？
a forlorn look や a lonely look と言えます。日常会話では a sad look や a sad expression と表現することもできます。

「寂しげな」と関連する日本語の英語

「寂しげな」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「寂しげな」の英語が載っている単語帳

1 / 1