絶対化
「絶対化」の英語
「絶対化」は英語で absolutization と言います。学術・政治思想の文脈で使われる比較的専門的な語で、イギリス英語では absolutisation という綴りも見られます。日常的には treat something as absolute（何かを絶対的なものとして扱う）などと説明するのが自然です。
「絶対化」の英語の使い分け
権力や制度などを無制限・絶対的にする過程を、学術や政治の文脈で表します。
The absolutization of national identity can exclude minorities.
absolutization の別つづりで、特にイギリス英語や学術文献で見られます。
The absolutisation of one theory can hinder scientific debate.
treat something as absolute
専門用語を避けて、何かを絶対的なものとして扱う意味を説明する自然な表現です。
例文
コアイメージ
absolutisationの綴りで表される絶対化で、ある対象を疑問なく絶対なものとみなす意味を含む
英英
A British‑spelled noun denoting the act or process of treating a norm, value, or belief as absolute and not subject to challenge or modification.
語源
absolutisationは、英語の形容詞absoluteと接尾辞-iseおよび-ationが結合してできた語で、英語圏では絶対化を表す語として使われることが多く、米語ではabsolutizationが対応する。
コラム
- 英語の綴りに地域差があるため学術文献ではabsolutisationという綴りが見られる点を押さえると用例の理解に役立つ。
例文
Historians warn that the absolutization of power breeds oppression.
歴史家たちは、権力の絶対化が抑圧をもたらすと警告する。
コアイメージ
権力や制度を無制限にする動きとしての絶対化
英英
The process of making something absolute, especially the transformation of authority or institutions into absolute rule.
語源
absolutizationは、形容詞absoluteに名詞化接尾辞-izationが付いて作られ、『（権力などを）絶対化すること』を表す語で、政治的文脈では絶対主義化に近い意味になる。
コラム
- 歴史や政治の文脈では絶対化は権力を無制限にする過程を指し、『権力の絶対化』という表現で用いられる
「絶対化」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The essay criticizes the absolutization of personal freedom.
- TOEIC・ビジネス
The report warns against the absolutization of short-term financial goals.
- 日常会話
Don’t treat that opinion as absolute.
その意見を絶対視しないでください。