専制化

「専制化」の英語

「専制化」は英語で、一般には becoming authoritarian と言います。政治的な動き・過程を名詞で述べるなら、a shift toward authoritarian rule が自然です。権力を無制限にする「権力の絶対化」は、専門的に the absolutization of power と表せます。

「専制化」の英語の使い分け

become authoritarian
国や組織が専制的になることを表す、自然で分かりやすい表現です。
A leader may become authoritarian after gaining too much power.
指導者は権力を持ちすぎると、専制的になることがあります。
a shift toward authoritarian rule
専制政治へ向かう政治的な変化や動きを表す表現です。
The reform marked a shift toward authoritarian rule.
その改革は専制政治への転換を示しました。
absolutization of power
権力を無制限にする過程を指す、歴史や政治思想の専門表現です。
The study examines the absolutization of power in the region.
その研究は地域における権力の絶対化を検証しています。

「専制化」の例文

Historians warn that the absolutization of power breeds oppression.

歴史家たちは、権力の絶対化が抑圧をもたらすと警告する。

コアイメージ

権力や制度を無制限にする動きとしての絶対化

英英

The process of making something absolute, especially the transformation of authority or institutions into absolute rule.

語源

absolutizationは、形容詞absoluteに名詞化接尾辞-izationが付いて作られ、『（権力などを）絶対化すること』を表す語で、政治的文脈では絶対主義化に近い意味になる。

コラム

歴史や政治の文脈では絶対化は権力を無制限にする過程を指し、『権力の絶対化』という表現で用いられる

「専制化」のレベル別の例文

中学
The king became authoritarian and stopped listening to the people.

その王は専制的になり、国民の声を聞かなくなりました。
高校・英検2級
The country began to move toward authoritarian rule after the crisis.

その危機の後、その国は専制政治へ向かい始めました。
TOEIC・ビジネス
The report analyzes how the crisis accelerated the absolutization of power.

その報告書は、危機が権力の絶対化をどのように加速させたかを分析しています。
日常会話
I hope our club does not move toward authoritarian rule.

私たちのクラブが専制的な運営に向かわないといいのですが。

「専制化」を英語にするときのよくある間違い

× The government did authoritarian.

○ The government became authoritarian.

専制的になるという変化は、通常 become authoritarian と表します。do はこの意味では使いません。
× the absolutization of the government

○ the absolutization of power

権力を無制限にするという意味では、対象は government ではなく power とするのが自然です。