飽和
「飽和」の英語
「飽和」は英語で saturation と言います。市場や需要がこれ以上伸びにくい状態には market saturation を使います。reach saturation で「飽和状態に達する」と表せ、技術や化学の分野でも使える名詞です。
「飽和」の英語の使い分け
/sæ̀tʃəréiʃən/
物質や市場などが、これ以上受け入れられないほど満ちた状態を表す名詞です。
The market is close to saturation.
市場は飽和に近づいています。
market saturation
商品やサービスが市場に行き渡った状態を表すビジネス用語です。
reach saturation
市場や需要などが飽和状態に達することを表す定型表現です。
コアイメージ
何かが空間や物の中に隙間なく満ち、これ以上入りきらない状態
関連語
使い方
類義語との違い
saturation:
物や市場が満ちてこれ以上増えない状態
capacity:
受け入れ可能な最大量・収容能力
limit:
許容される最大の範囲や限界（外的制約を強調）
英英
The condition of being filled to capacity so nothing more can be added; also used for markets or media to denote a limit of growth or attention.
語源
saturationは、ラテン語のsatur（満ちる、満足させる）や動詞saturareに由来し、-ationが付いてできた語で、飽和＝それ以上入らない満たされた状態を指す
コラム
- market saturationは供給や需要が行き渡り成長が鈍る局面を指し、競合や価格戦略を考える際によく用いられる
「飽和」のレベル別の例文
「飽和」を英語にするときのよくある間違い
× The market is saturation.
○ The market has reached saturation.
saturation は名詞なので、この文では be動詞の後にそのまま置くことはできません。「飽和状態にある」と言うなら The market is at saturation. または The market is saturated. とします。
× saturation market
「市場の飽和」は通常、market saturation の語順にします。