給与据え置き

「給与据え置き」の英語

「給与据え置き」は英語で pay freeze と言います。企業の給与や賃金を現在の水準に保つ措置を指し、企業の発表や労使交渉、景気対策などで使われます。wage freeze もよく使われます。

「給与据え置き」の英語の使い分け

wage freeze
賃金全般の凍結を指し、政策や労使交渉などで使う標準的な表現です。
The company announced a wage freeze for the next fiscal year.
その会社は来年度の給与据え置きを発表しました。
pay freeze
給与や賃金を据え置くことを指し、企業ニュースや職場で広く使われる表現です。
Employees opposed the proposed pay freeze.
従業員は提案された給与据え置きに反対しました。

「給与据え置き」の例文

The government imposed a wage freeze during the recession.

政府は不況時に賃金凍結を実施した。

コアイメージ

賃金の増加を一時的に止めて現在水準のまま維持する

英英

A government or employer policy that temporarily stops wage increases, keeping pay at current levels.

語源

wage freezeは、'wage'（賃金）と'freeze'（凍結・停止）が結合した語で、字義どおり賃金の上昇を止める政策や措置を指す表現として生まれた

コラム

政策や企業のコスト対策として発表されることが多く、労使交渉の重要な争点となる

「給与据え置き」のレベル別の例文

中学
The company will freeze wages this year.

その会社は今年、賃金を据え置きます。
高校・英検2級
Many workers opposed the decision to freeze their pay.

多くの労働者が給与を据え置く決定に反対しました。
TOEIC・ビジネス
The board approved a wage freeze to reduce operating costs.

取締役会は運営費を削減するため、給与据え置きを承認しました。
日常会話
So, is there going to be a pay freeze?

それで、給与は据え置きになるのですか。

「給与据え置き」を英語にするときのよくある間違い

× salary stop

○ wage freeze

給与据え置きには、英語で定着した wage freeze を使います。
× The company freezed salaries.

○ The company froze salaries.

freeze の過去形は froze であり、freezed とは言いません。

「給与据え置き」の英語についてよくある質問

Q. 「給与据え置き」を英語で一言で言うと？

pay freeze と言います。wage freeze も一般的な表現です。

Q. wage freeze と pay freeze の違いは？

どちらも給与や賃金の据え置きを表します。wage freeze は賃金全般や政策・労使交渉の文脈で、pay freeze は企業や職場での給与の話で使われることが比較的多い表現です。

Q. 「給与据え置き」のビジネスメールでの言い方は？

The company has announced a wage freeze. のように表現できます。より具体的に給与を据え置く決定を伝える場合は、The company has decided to freeze salaries. とも言えます。

「給与据え置き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く