結核治療薬
「結核治療薬」の英語
「結核治療薬」は英語で anti-tuberculosis drug と言います。特定の薬であるリファンピシンは rifampin（英国などでは rifampicin）と呼びます。日常的には anti-TB drug や tuberculosis medication と表現することもあります。
「結核治療薬」の英語の使い分け
リファンピシンという具体的な薬を指す、米国英語でよく使う表記です。
The doctor prescribed rifampin for her tuberculosis.
anti-tuberculosis drug
結核の治療に使う薬全般を指す、説明的で正式な表現です。
rifampicin
rifampinと同じ薬を指す、英国などで使われる表記です。
「結核治療薬」の例文
The doctor prescribed rifampin for the infection.
医師はその感染症にリファンピシンを処方した。
コアイメージ
リファンピシンは細菌感染、特に結核の治療に用いられる抗生物質
英英
A bactericidal antibiotic used to treat various bacterial infections, particularly tuberculosis, by inhibiting bacterial RNA synthesis.
語源
rifampinは、rifamycin系列の化合物名に由来し、語尾の-inが薬物名の接尾辞として付けられた名称
コラム
- リファンピシンは英語表記がrifampinとrifampicinで分かれ、肝の薬物代謝酵素を強く誘導して多くの薬と相互作用を起こす
「結核治療薬」のレベル別の例文
「結核治療薬」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor prescribed a rifampin.
○ The doctor prescribed rifampin.
薬の名前として使う場合、通常は不定冠詞を付けません。
× I took a tuberculosis treatment.
○ I took tuberculosis medication.
treatmentは治療行為や治療期間を指す語で、薬そのものを指す場合は medication などを使います。