婚姻契約
「婚姻契約」の英語
「婚姻契約」は英語で marriage contract と言います。財産や権利を法的に定める一般的な表現です。特に結婚前の財産の取り決めは prenuptial agreement、財産保護を目的とする法的な取り決めは marriage settlement と呼ぶこともあります。
「婚姻契約」の英語の使い分け
結婚に関する権利や義務を定める一般的な法的表現です。
結婚前後の財産や権利の取り決めを特に指します。やや法律用語的で、英語圏によって使われ方が異なります。
The couple entered into a marriage settlement to clarify inheritance rights.
結婚前に財産の扱いなどを定める契約で、日常会話や法的な場面の両方で使われます。
例文
コアイメージ
婚姻契約として結婚前後の当事者の資産や権利を法的に保護・定める取り決めを指す
英英
A legal agreement made before or at marriage that specifies ownership, control, and division of property and financial rights between spouses.
語源
marriage settlementは、marriage（結婚）とsettlement（取り決め）という語の組合せで、結婚に際して財産や権利の配分を文書で定める法的な取り決めを表す語として生じた
コラム
- 婚姻契約は結婚式の手続きではなく、結婚前後の財産や権利の配分を法的に定めて当事者を保護する合意を指す
例文
コアイメージ
marriage contractは結婚に関する権利や義務を文書で定めた法的な取り決めを指す
英英
A written agreement that defines the legal rights and obligations of spouses, often addressing property, support, and other marital arrangements.
語源
marriage contractは、marriage（結婚）とcontract（契約）が組み合わさった語で、結婚関係の条件を契約として文書化する意味で用いられる。
コラム
- 婚姻契約は国や制度により効力や扱いが異なり、同じ表現でも法的効果が変わる点を押さえると実務で役立つ
「婚姻契約」のレベル別の例文
- 中学
They read their marriage contract together.
- 高校・英検2級
The couple used a marriage settlement to protect their property.
- TOEIC・ビジネス
Our legal team will review the marriage contract before final approval.
- 日常会話
We are thinking about signing a prenuptial agreement.
「婚姻契約」を英語にするときのよくある間違い
× They made a marriage contract.
○ They signed a marriage contract.
make a contractも使えますが、契約書に署名することを表す場合はsign a contractのほうが自然です。
× Marriage settlement means the wedding ceremony.
○ A marriage settlement is a legal agreement about property and rights.
marriage settlementは結婚式ではなく、財産や権利に関する法的な取り決めを指します。