経理管理職
「経理管理職」の英語
「経理管理職」は英語で financial controller と言います。controller も肩書きとして一般的です。controllership は個人より、経理管理部門や会計・内部統制を統括する機能を指すことが多い表現です。
「経理管理職」の英語の使い分け
financial controller
企業の経理や財務、内部統制を統括する管理職の肩書きです。
文脈が明確な職場で使う、controller の一般的な肩書きです。
個人よりも経理管理部門や会計統括機能を指す正式な語です。
「経理管理職」の例文
The board appointed him to the controllership to strengthen internal controls.
理事会は内部統制を強化するために彼を経理管理職に任命した。
コアイメージ
企業内で会計と内部統制の運用を統括する役割や部署をさす
英英
The function, department, or position responsible for managing an organization's accounting operations, financial reporting, and internal control systems.
語源
controllershipは、controller（会計監督者）に職務・組織を表す -ship が付いて「会計監督の職務・部署」を表す語として派生した。
コラム
- controllershipは個人の肩書きを指す場合もあるが、組織の機能や部署を表す語として使われることがあり、その場合は業務範囲の明示が重視される。
「経理管理職」のレベル別の例文
「経理管理職」を英語にするときのよくある間違い
× She is an accountant at the company.
○ She is the financial controller at the company.
accountant は経理担当者全般で、管理職とは限りません。
× I work as a controllership.
○ I work as a financial controller.
controllership は通常、個人ではなく部門や統括機能を指します。