経済連携協定

「経済連携協定」の英語

「経済連携協定」は英語で EPA と言います。正式名称は economic partnership agreement で、貿易や投資のルールを定める協定です。EPAは米国環境保護庁を指す場合もあるため、文脈に注意します。

「経済連携協定」の英語の使い分け

EPA
条約名の略称として、ニュースや貿易実務で広く使われます。
Japan signed an EPA with Australia last year.
日本は昨年、オーストラリアと経済連携協定を結びました。
economic partnership agreement
略さず正式に言う形で、説明文や初出の表記に向いています。
The economic partnership agreement promotes trade and investment.
その経済連携協定は貿易と投資を促進します。

「経済連携協定」の例文

The EPA announced stricter air quality standards.

米国環境保護庁はより厳しい大気質基準を発表した。

英英

The United States federal agency responsible for protecting human health and the environment by developing and enforcing regulations and standards.

コラム

EPAは通常米国環境保護庁を指し、大気質基準などの規制告示で名前が出るが、略称は栄養学のイコサペンタエン酸や貿易の経済連携協定の略でもある

「経済連携協定」のレベル別の例文

中学
Japan has an EPA with Australia.

日本はオーストラリアと経済連携協定を結んでいます。
高校・英検2級
The economic partnership agreement lowered tariffs on many products.

その経済連携協定は、多くの製品にかかる関税を引き下げました。
TOEIC・ビジネス
The two governments are negotiating an economic partnership agreement to expand market access.

両政府は市場アクセスを拡大するため、経済連携協定を交渉しています。
日常会話
I read about the new EPA in the newspaper.

新聞で新しい経済連携協定について読みました。

「経済連携協定」を英語にするときのよくある間違い

× EPA means Economic Protection Agreement.

○ EPA means Economic Partnership Agreement.

EPAの正式名称は partnership で、protection ではありません。
× EPA always means the economic partnership agreement.

○ EPA can mean different things depending on the context.

EPAは文脈によって米国環境保護庁などを指します。

「経済連携協定」の英語についてよくある質問

Q. 「経済連携協定」を英語で一言で言うと？

EPA と言うのが一般的です。正式名称は economic partnership agreement です。

Q. EPA と economic partnership agreement の違いは？

EPAは正式名称を短くした略称で、economic partnership agreement は省略しない正式な表現です。

Q. 「経済連携協定」のビジネスでの言い方は？

貿易実務やビジネス文書では EPA がよく使われます。初めて出すときは、正式名称を併記すると分かりやすいです。

「経済連携協定」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く