細部にこだわる人

「細部にこだわる人」の英語

「細部にこだわる人」は英語で nitpicker と言います。細かい点を批判的に指摘する人に使う語で、肯定的に「細部を大切にする人」と言うなら stickler for detail が自然です。hair-splitter は言葉尻まで問題にする人を指します。

「細部にこだわる人」の英語の使い分け

nitpicker
細かい点を批判的に指摘する人を表す、やや否定的な口語です。
Don't be a nitpicker about minor errors.
小さなミスのことで細かく言わないでください。
a stickler for detail
細部を重視する人を表し、批判よりも几帳面さに焦点があります。
She's a stickler for detail when writing reports.
彼女は報告書を書くとき、細部を重視します。
hair-splitter
言葉の細かな違いを問題にする人への、批判的な表現です。
Only a hair-splitter would argue over that wording.
そんな言葉遣いに異議を唱えるのは、よほど細かい人だけです。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

fuss-budget

細かいことにうるさい人を指す語で、日常の些細な点まで気にして注意や注文をつける人を表す

My mother, a fuss-budget, checked my suitcase three times.

細かいことにうるさい私の母は、私のスーツケースを3回確認した。

hairsplitter

小さな違いや些細な点を必要以上に問題にする人を指す

A hairsplitter can slow down the team's progress.

細部にこだわる人はチームの進行を遅らせることがある。

nitpicker

細かい点を批判的に指摘する人を表す、やや否定的な口語です。

Don't be a nitpicker about minor errors.

小さなミスのことで細かく言わないでください。

例文

My mother, a fuss-budget, checked my suitcase three times.

細かいことにうるさい私の母は、私のスーツケースを3回確認した。

コアイメージ

細かいことにうるさい人を指す語で、日常の些細な点まで気にして注意や注文をつける人を表す

英英

An informal, mildly pejorative noun for a person who is excessively particular about small details and frequently fusses or complains about minor matters.

語源

fuss-budgetは、fuss（些細なことを大げさに気にする）と語形遊び的なbudgetが結びついて19世紀の米語で生まれた俗語で、「細かいことにうるさい人」を表す語である。

コラム

細かいことにうるさい人をやや軽い皮肉を込めて表す口語表現で、家族や友人同士の世間話で使われやすく、公的な文章には向かない。

例文

A hairsplitter can slow down the team's progress.

細部にこだわる人はチームの進行を遅らせることがある。

コアイメージ

小さな違いや些細な点を必要以上に問題にする人を指す

英英

A person who makes excessive fuss about minor differences or trivial details, often arguing over insignificant points.

語源

hairsplitterは、慣用句split hairs（ごく細かい違いを論じる）に-erを付けて作られ、些細な点にこだわる人を表す語である。

コラム

hairsplitterは批判的な響きで、会話では相手の言葉尻や細部をつつく人への非難として使われる。

例文

He's a nitpicker about formatting.

彼は書式に関して細部にこだわる人だ。

コアイメージ

書式や規則など具体的な細部に固執して不満や訂正を示す人を指す

英英

a person who insists on strict conformity to minor rules or formatting details and points out deviations

語源

nitpickerは、英語のnit（小さなもの、特に頭虱の卵）とpick（つまむ）から派生し、細かい点を拾い上げて指摘する人を意味するようになった

コラム

nitpickerは動詞nitpickや名詞nitpickingとともに使われやすく、特定の領域についてHe's a nitpicker about formattingのように表現される

「細部にこだわる人」のレベル別の例文

中学
My brother is a nitpicker about my room.

兄は私の部屋の細かいところにうるさいです。
高校・英検2級
Our teacher is a stickler for detail when grading essays.

私たちの先生は作文を採点するとき、細部を厳しく見ます。
TOEIC・ビジネス
The editor was a stickler for detail throughout the contract review.

その編集者は契約書の確認中、細部を徹底して確認しました。
日常会話
You're being a nitpicker again!

また細かいことを言ってるよ！