細小血管

「細小血管」の英語

「細小血管」は英語で small blood vessel と言います。複数なら small blood vessels が自然です。blood-twig は一般的な医学英語ではないため、通常は使いません。

small blood vessel
小さな血管を一般的かつ正確に表す、最も使いやすい表現です。
The scan showed a small blood vessel near the tumor.
画像検査で、腫瘍の近くに細小血管が見つかりました。
small vessel
医学の文脈で血管を指す、簡潔でやや専門的な表現です。
The doctor examined each small vessel carefully.
医師はそれぞれの細小血管を注意深く調べました。
tiny blood vessel
非常に小さい血管を強調する、説明的で分かりやすい表現です。
This medicine may affect tiny blood vessels in the eyes.
この薬は目の細小血管に影響を与えることがあります。
microvessel
研究論文などで微小な血管を指す専門用語として使われます。
The researchers measured blood flow through each microvessel.
研究者たちは各微小血管を通る血流を測定しました。

外科医は動脈を修復する前に出血している血管枝を挟んだ。

血管枝を指す語で、小さな血管の分岐部が出血源になるというニュアンスを含む

blood-twigは、bloodとtwigの合成語で、小枝のたとえを用いて血管の細い分岐や出血点を表すために作られた

中学
Small blood vessels carry blood to the skin.

細小血管は皮膚に血液を運びます。
高校・英検2級
Damage to small blood vessels can delay healing after a serious injury.

細小血管の損傷は、重傷後の治癒を遅らせることがあります。
TOEIC・ビジネス
The study identified damage to small blood vessels following prolonged exposure.

その研究は、長時間の曝露後に細小血管の損傷を確認しました。
日常会話
These tiny blood vessels are really hard to see.

こうした細小血管は本当に見えにくいです。

× fine blood vessel

○ small blood vessel

fine blood vessel はこの意味では一般的な医学表現ではありません。
× All small blood vessels are capillaries.

○ Some small blood vessels are capillaries.

毛細血管は細小血管の一種で、すべてが毛細血管とは限りません。