細さ
「細さ」の英語
「細さ」は英語で thinness と言います。紙や板の薄さ、針金などの細さには thinness が広く使われます。slenderness は細長く優美な形、slimness は人や製品のすっきりした細さを表します。
「細さ」の英語の使い分け
人や物の細長く優美な形を表す、ややフォーマルな語です。
人の体形や服、製品などのすっきりした細さに使います。
紙や板、針金などの物理的な薄さや細さを広く表します。
非常にまれで文語的な語で、人や物の優美で繊細な細さを表します。一般的には slenderness や thinness を使います。
例文
The dancer's slenderness made her movements seem effortless.
そのダンサーの細さが動きを軽やかに見せた。
コアイメージ
物や人の幅や厚みが小さい状態としての細さを表す
英英
The state of being slender; thinness in dimension or amount, sometimes used to indicate a small or limited quantity in abstract contexts.
語源
slendernessは、形容詞slenderに名詞化接尾辞-nessが付いて「細いという性質」を表す語である。
コラム
- 抽象的な文脈では量や可能性が少ないことを表して「わずかさ」の意味で使われることがあり（例：a slender chance＝わずかな望み）、用法に幅がある
例文
The slimness of the dress emphasized her silhouette.
そのドレスの細さが彼女のシルエットを強調した。
コアイメージ
細さは服や輪郭が細くすっきり見えること
英英
The property of having a narrow, sleek outline, often used to describe the silhouette of clothing or the contour of a body.
語源
slimnessは、形容詞slimと名詞化接尾辞-nessの結合で生まれ、形状の細さやほっそりした状態を表す
コラム
- ファッションではslimnessがシルエットの輪郭の細さを表す語として用いられ、slimやslim fitといった表現と共に使われる
「細さ」のレベル別の例文
「細さ」を英語にするときのよくある間違い
× The gracility of the building is impressive.
○ The slenderness of the building is impressive.
gracility は非常にまれで文語的な語で、単なる細さを表す一般的な語ではありません。建物の細長さには slenderness が自然です。
× I like the slenderness body.
○ I like the slenderness of the body.
名詞の細さを表すときは、通常 of を使って対象を示します。