細長い

「細長い」の英語

「細長い」は英語で long and narrow と言います。形を客観的に説明するなら elongated、端に向かって細くなる形なら tapered が自然です。人の姿には willowy も使えます。

「細長い」の英語の使い分け

  • long and narrow

    日常会話で物の形を簡単に説明する最も一般的な表現です。

    The table is long and narrow.

    そのテーブルは細長いです。

  • elongated

    物の形が引き伸ばされたように細長いときに使います。

    The fish has an elongated body.

    その魚は細長い体をしています。

  • tapered

    一方の端に向かってだんだん細くなる形を表します。

    These legs are tapered toward the bottom.

    この脚は下に向かって細くなっています。

  • willowy

    人や植物の背が高く、細くしなやかな姿を表します。

    She has a willowy figure.

    彼女は細長くしなやかな体つきをしています。

ゲームで覚える・約 1 分

elongated をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

She noticed the elongated shadow on the pavement.

彼女は歩道の細長い影に気づいた。

コアイメージ

ものの幅より長さが強調され細く伸びていることを表す細長い

英英

Having a noticeably greater length than width; long and thin in shape.

語源

elongatedは、過去分詞形として「長くされた」を意味し、動詞elongateはラテン語longus(長い)を語源に「長くする」という意味から派生して細長いを表すようになった

コラム

  • elongatedは引き伸ばされた結果の細長い形を表すことが多く、extendedに比べて幅が細くなるニュアンスがある

例文

She had a gracile silhouette that caught everyone's eye.

彼女は皆の目を引くほっそりした輪郭をしていた。

コアイメージ

細くて力強さよりも薄さや線の細さが目立つ状態を指す語。ほっそりした

英英

(of a person or form) attractively thin and delicate in appearance; slim and finely shaped.

語源

gracileは、ラテン語gracilis(細い)から入り、英語では細くて優雅または繊細な形状を表す語として発展した。

コラム

  • 文学や学術の記述で用いられることが多く、人物の外見や輪郭を表す際に細さと繊細さを強調する語として使われる

例文

The mineral grains appeared prolate under the microscope.

顕微鏡でその鉱物粒子は細長いように見えた。

コアイメージ

幅に比べて長さが明らかに長く、細長い形状をさす

英英

Elongated in shape; noticeably longer in one dimension than in the others.

語源

prolateは、ラテン語prolatus(伸ばされた)が語源で、長さ方向に引き伸ばされた形を表す語として英語に入った。

コラム

  • 数学・物理・生物・地質などで物体の形状を説明する語で、顕微鏡観察や模型の記述で用いられることが多い。日常会話ではほとんど使われない。

例文

The dancer moved with snakelike grace across the stage.

そのダンサーは舞台で蛇のような優雅さで動いた。

コアイメージ

蛇のような細長くしなやかな動きや外見を示す

英英

Resembling a snake in appearance or movement, especially sinuous, slender, and graceful.

語源

snakelikeは、snake(蛇)+接尾辞-like(〜のような)から成り、『蛇のような』を直接表す複合形容詞である。

コラム

  • 身体や動きの描写に用いられ、ダンサーの例のように優雅なしなやかさを強調する表現である

例文

The tapered vase fit perfectly on the narrow shelf.

先細りの花瓶は狭い棚にちょうど収まった。

コアイメージ

一方の端に向かってだんだん細くなる形状を示す

英英

Having a shape that gradually narrows toward one end.

語源

taperedは、名詞taper(細長いろうそく)に由来し、ろうそくのように先が細くなるという比喩から物の形が一端に向かって細くなる意味に発展した

コラム

  • 家具や花瓶などで下に向かって細くなる形状を表す語で、プロダクトやインテリアの寸法表記でよく使われる

例文

She admired the willowy silhouette of the tree against the sky.

彼女は空を背景にしたしなやかで優雅な木のシルエットに見とれた。

コアイメージ

背が高く細く、しなやかに動く姿を表す

英英

Having a tall, slender form with supple, graceful movement or outline.

語源

willowyは、名詞willow(柳)と形容詞化接尾辞-yの結合から生まれ、柳の細長くしなやかなしぐさを人や物にたとえる語として発達した。

コラム

  • 人や植物の姿を描写する際に用いられ、特にシルエットや動きの柔らかさを強調する表現。

例文

The scientist observed a wormlike creature wriggling in the soil.

科学者は土中でミミズのような生物がのたうち回るのを観察した。

コアイメージ

ミミズのように細長く柔らかい体つきをもつこと

英英

Having the shape or appearance of a worm; long, soft, and often sinuous in form.

語源

wormlikeは、名詞worm(ミミズ)に類似を示す接尾辞-likeが付いてできた合成語で、ミミズに似た形状や外見を示す。

コラム

  • 主に生物学や観察記録で体の形状や外見を簡潔に表す際に用いられる語である。

「細長い」のレベル別の例文

「細長い」を英語にするときのよくある間違い

  • × The box is slim.

    ○ The box is long and narrow.

    slim は人や物の幅が細いことが中心で、長さまで表すとは限りません。

  • × The vase is elongated at the top.

    ○ The vase tapers toward the top.

    上に向かってだんだん細くなる形には tapers toward the top が自然です。

「細長い」の英語についてよくある質問

Q. 「細長い」を英語で一言で言うと?
日常的には long and narrow が最も分かりやすく一般的です。形が引き伸ばされた印象なら elongated も使えます。
Q. 「細長い」と elongated の違いは?
long and narrow は単に長さと幅を説明します。elongated は、引き伸ばされたような細長い形を表すことが多いです。
Q. 「細長い人」を英語でどう言いますか?
背が高く細くしなやかな人には willowy が使えます。単に細身だと言う場合は slender も一般的です。

「細長い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1