過度に凝った
「過度に凝った」の英語
「過度に凝った」は英語で overly elaborate と言います。計画・デザイン・説明などが必要以上に複雑で手が込みすぎているときに広く使えます。overrefined は文体や美術などへの批評で、技巧過剰という含みが強い語です。
「過度に凝った」の英語の使い分け
文体や美術などを、技巧過剰だと批評的に述べる形容詞です。
overly elaborate
計画やデザインなどが必要以上に複雑で手が込みすぎたときに、幅広く使います。
too elaborate
「凝りすぎた」「手が込みすぎた」と、必要以上に複雑であることを日常的に表します。
The decoration is too elaborate for a children's party.
その飾り付けは子どものパーティーには凝りすぎています。
コアイメージ
必要以上に細部や形式にこだわり自然さや力強さを失った状態
英英
Excessively refined or elaborated so that something appears affected, overly detailed, or loses natural force.
語源
overrefinedは、接頭辞over-（〜しすぎ）とrefined（洗練された・精製された）の合成語で、洗練が行き過ぎて不自然になるという意味から「過度に凝った」へ発展した
コラム
- refinedは肯定的に使われることが多いのに対しoverrefinedは過度さを批判する語で、文体や批評、美術やデザインの評価で技巧過剰を指摘する際に用いられる
「過度に凝った」のレベル別の例文
「過度に凝った」を英語にするときのよくある間違い
× overrefined は「とても洗練された」という意味です。
○ overrefined は「過度に凝った」「技巧過剰な」という意味です。
over は度を超えていることを示し、批判的な意味になります。