慎重すぎる

「慎重すぎる」の英語

「慎重すぎる」は英語で too careful と言います。人や行動が必要以上に慎重で、前に進むのを妨げるときに使います。overly cautious はやや硬く、仕事や文章で使いやすい表現です。

「慎重すぎる」の英語の使い分け

too careful
日常会話で、必要以上に慎重な人や行動を批評するときに使います。
Don't be too careful—just give it a try.
慎重になりすぎないで、やってみて。
overly cautious
仕事や文章で、慎重すぎる対応をやや硬く表現します。
The team was overly cautious about the new proposal.
そのチームは新しい提案に対して慎重すぎました。

「慎重すぎる」の例文

His too-careful approach slowed the project.

彼の慎重すぎるやり方がプロジェクトを遅らせた。

コアイメージ

不必要にリスクや失敗を避けようとして行動や決定が消極的になること

英英

Excessively cautious or meticulous in behavior or decisions, avoiding risk to the point of hindering progress.

語源

too-carefulは、tooが強度を示しcarefulと組み合わさって必要以上に慎重になることを表す語である

コラム

too-carefulは会話では too careful と分けて書かれることが多く、人や対応が進行を妨げるほど慎重な場合に批評的に使われることがある

「慎重すぎる」のレベル別の例文

中学
You're being too careful with this simple choice.

この簡単な選択をするのに慎重になりすぎています。
高校・英検2級
Her overly cautious approach kept her from applying for the scholarship.

彼女は慎重になりすぎて、その奨学金に応募しませんでした。
TOEIC・ビジネス
The review process was overly cautious, delaying approval of the new policy.

審査の手続きが慎重すぎて、新しい方針の承認が遅れました。
日常会話
You're being too careful—we have plenty of time.

慎重になりすぎだよ。時間はたっぷりあるから。

「慎重すぎる」を英語にするときのよくある間違い

× He does too careful.

○ He is too careful.

too carefulは動作ではなく、人や状態を説明する形容詞句です。
× He is too-careful.

○ He is too careful.

be動詞の後では通常、tooとcarefulを分けて書きます。

「慎重すぎる」の英語についてよくある質問

Q. 「慎重すぎる」を英語で一言で言うと？

日常的には too careful が一般的です。例えば、Don't be too careful. で「慎重になりすぎないで」という意味です。

Q. too careful と overly cautious の違いは？

too careful は会話でよく使い、overly cautious は仕事や文章で使いやすい、やや硬い表現です。

Q. 「慎重すぎる」のビジネスでの言い方は？

The process is overly cautious. のように overly cautious を使うと、対応や手続きが慎重すぎることを表せます。

「慎重すぎる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く