細かい点にこだわる人
「細かい点にこだわる人」の英語
「細かい点にこだわる人」は英語で a stickler for details と言います。規則や時間などに厳しい指導者なら martinet、知識や表現の細部にうるさい人なら pedant が使えます。
「細かい点にこだわる人」の英語の使い分け
a stickler for details
細部を厳しく確認する人を幅広く表す、最も一般的な言い方です。
知識や言葉の細かな誤りにこだわる人を批判的に表します。
Nobody wants to sound like a pedant during a casual conversation.
規則や秩序を厳しく守らせる指導者を指す、やや硬い語です。
The coach was a martinet about punctuality and discipline.
「細かい点にこだわる人」の例文
She is a martinet about punctuality and never tolerates lateness.
彼女は時間に関して規律に厳しい人で、遅刻を決して容認しない。
コアイメージ
規則や秩序を厳しく守らせる人物を指す
英英
a strict disciplinarian who insists on rigid adherence to rules and enforces obedience.
語源
martinetは、17世紀フランスの軍人Jean Martinetの姓に由来し、彼の厳格な訓練法から「規律に厳しい人」という意味に発展した。
コラム
- 軍隊や学校などで規律を厳しく守らせる指導者を指す語で、やや批判的・文語的な響きを持つ。
「細かい点にこだわる人」のレベル別の例文
- 中学
My teacher is a stickler for details.
- 高校・英検2級
He may seem like a pedant, but his corrections are often useful.
- TOEIC・ビジネス
Our new supervisor is a stickler for details in financial reports.
- 日常会話
You’re such a stickler for details!