細かいことへのこだわり
「細かいことへのこだわり」の英語
「細かいことへのこだわり」は英語で attention to detail と言います。強いこだわりや気難しさまで含めるなら fastidiousness が使えます。後者はやや硬く、文脈によって肯定的にも否定的にもなります。
「細かいことへのこだわり」の英語の使い分け
attention to detail
細部によく気を配る、肯定的で一般的な表現です。
正確さや清潔さへの強いこだわりを表す、やや硬い名詞です。
Her fastidiousness keeps the laboratory spotless.
コアイメージ
細かいことへのこだわりと、正確さや清潔さを強く求める傾向をさす
英英
Excessive attention to small details and an insistence on accuracy or cleanliness
語源
fastidiousnessは、形容詞fastidious（17世紀頃に英語化、ラテン語fastidiosus『嫌悪』に由来）に名詞化の接尾辞-nessが付いて生まれ、細部に厳しいという意味に発展した
コラム
- fastidiousnessは注意深さと過度のこだわりの両面を含み、文脈によって細かくて信頼できるという肯定的な読み方か、融通が利かないという否定的な読み方かが分かれる
「細かいことへのこだわり」のレベル別の例文
「細かいことへのこだわり」を英語にするときのよくある間違い
× He is fastidiousness about details.
○ He is fastidious about details.
fastidiousnessは名詞なので、be動詞の後には形容詞fastidiousを使います。
× I have many fastidiousness.
○ I pay close attention to detail.
fastidiousnessを数えられる名詞のように many とともに使うのは不自然です。一般的には pay close attention to detail などを使います。