細部に注意を払う

「細部に注意を払う」の英語

「細部に注意を払う」は英語で pay close attention to detail と言います。人の性質として「細部によく気づく」と言うなら eagle-eyed が自然です。前者は行動、後者は人物の特徴を表します。

「細部に注意を払う」の英語の使い分け

pay close attention to detail
細かな点を意識して確認する行動を表す、一般的な表現です。
Please pay close attention to detail in this report.
この報告書では細部に十分注意してください。
eagle-eyed
細かな誤りや見落としをすぐ見つける人を表す形容詞です。
The eagle-eyed editor found a typo in the report.
その目ざとい編集者は報告書の誤字を見つけました。

「細部に注意を払う」の例文

The eagle-eyed child spotted the hidden coin under the table.

その目ざとい子どもはテーブルの下にある隠れた硬貨を見つけた。

コアイメージ

細かい誤りや隠れた物をすぐに見つける注意力を持つことを指し、目ざとい人物像を表す

英英

Quick to notice small or hidden details; able to detect errors or concealed items at a glance.

語源

eagle-eyedは、eagleとeyedの合成で、ワシの視力になぞらえて細部を見抜く意味で用いられてきた

コラム

英語のeagle-eyedは日常会話から報道まで幅広く使われ、特に校正や監査など細部を確認する職務でよく用いられる

「細部に注意を払う」のレベル別の例文

中学
Please pay attention to detail when checking your work.

自分の作業を確認するときは細部に注意してください。
高校・英検2級
Her eagle-eyed review revealed several errors in the contract.

彼女の細部まで行き届いた確認で、契約書のいくつかの誤りが明らかになりました。
TOEIC・ビジネス
Our team must pay close attention to detail before sending the proposal.

提案書を送る前に、私たちのチームは細部に十分注意を払わなければなりません。
日常会話
You're so eagle-eyed!

本当に細かいところによく気づくね！

「細部に注意を払う」を英語にするときのよくある間違い

× I eagle-eyed the document.

○ I paid close attention to detail in the document.

eagle-eyedは動詞ではなく、人の性質を表す形容詞です。
× I paid attention on the details.

○ I paid attention to the details.

pay attentionはtoとともに使い、detailsは複数形も一般的です。

「細部に注意を払う」の英語についてよくある質問

Q. 「細部に注意を払う」を英語で一言で言うと？

行動を表すなら pay close attention to detail が一般的です。人の性質なら eagle-eyed も使えます。

Q. eagle-eyed と pay close attention to detail の違いは？

eagle-eyed は細部によく気づく人の性質、pay close attention to detail は細部を注意深く確認する行動を表します。

Q. 「細部に注意を払う」のビジネスメールでの言い方は？

Please pay close attention to detail when reviewing the document. が自然です。より具体的にする場合は、Please pay close attention to the details in the document. と言えます。

「細部に注意を払う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く