細かいことにうるさい

例文

コアイメージ

物事の細部や欠点に敏感で、自分の基準に合うかどうかを重視する

関連語

使い方

• fastidious about

  細かいことにうるさい

類義語との違い

fastidious: 細部や欠点に敏感で基準が厳しい
picky: 好みがうるさく、物を選ぶ基準が厳しい
fussy: 細かい点にこだわりやすく不満を言いやすい
particular: 条件や細部にこだわり、はっきり好みを示す

英英

Being very particular and demanding about small details in how things look or are done.

語源

fastidiousは、ラテン語 fastidium（嫌悪、うんざり）から fastidiosus を経て英語に入り、もともとの嫌悪の意味が変わって『好みのうるさい』という意味になった。

コラム

• 食べ物や服装など具体的な対象と一緒に使われることが多く、対象を示す語が意味を決める手がかりになる

例文

コアイメージ

全体より細部に目が行き、枝葉の細かい点を正そうとする姿勢

関連語

使い方

• pedantic about

  〜について細かいことにうるさい

• pedantic about grammar

  文法に関して細かいことにうるさい

• pedantic about details

  細部について細かいことにうるさい

類義語との違い

pedantic: 枝葉末節にこだわり、細部に過度に執着する
fussy: 細かいことにうるさく、気難しい
meticulous: 細部まで注意深く、几帳面で肯定的

英英

Focusing excessively on rules or minor details that are not very important.

語源

pedanticは、フランス語pédantやイタリア語pedanteから英語に入った語で、もとは教師ぶる人を指したが、やがて知識をひけらかして細かい点にこだわる人＝枝葉末節にこだわるという意味になった

コラム

• マンガやドラマでは、細かい点ばかり気にする先生役や几帳面なキャラを描写する語として使われ、記憶のフックになりやすい

例文

コアイメージ

細かいことにうるさい性質で、小さな点まで注意を払い正確さや決まりごとを重視する

英英

Excessively concerned with small or minor details, showing overly strict attention to precision or exactness.

語源

pernicketyは、persnicketyの派生形で、19世紀後半に「細部にこだわる」の意で定着し、強意のper-と方言的なsnickety（こまかい）との結合が起源と考えられている

コラム

• pickyやfussyと意味が重なるが、pernicketyは細部や手順へのこだわりを強調する文脈で用いられることがある

例文

コアイメージ

細かいことにうるさく、些細な点まで正確さや完璧さを求める

英英

Excessively concerned with small or unimportant details; overly particular or fussy about precise rules and minor points.

語源

persnicketyは、19世紀後半のpernicketyの変形で、per-（徹底的に）とnicety（細かな点）が結びつき、過度に細部を気にする意味に発展した。

コラム

• やや古風で書き言葉に現れやすく、日常会話ではnitpickyやfussyのほうが一般的に使われる。