こだわりが強い

「こだわりが強い」の英語

「こだわりが強い」は英語で be particular about と言います。人や好みをやや批判的に言うなら fussy や nitpicky、細部にうるさいという意味を強めるなら persnickety が使えます。

「こだわりが強い」の英語の使い分け

be particular about
好みや選択に細かな条件があることを、比較的中立に表します。
She is particular about her coffee.
彼女はコーヒーにこだわりがあります。
fussy
食べ物や身の回りのことに細かく、少し否定的な表現です。
He is fussy about hotel rooms.
彼はホテルの部屋にこだわります。
nitpicky
ささいな間違いや細部を気にしすぎる人に使います。
My editor is nitpicky about word choice.
私の編集者は言葉選びに細かいです。
persnickety
細部に非常にうるさいという意味で、やや古風な表現です。
The designer is persnickety about spacing.
そのデザイナーは間隔の取り方にとても細かいです。

「こだわりが強い」の例文

My boss is persnickety about formatting.

私の上司は書式に関して細かいことにうるさい。

コアイメージ

細かいことにうるさく、些細な点まで正確さや完璧さを求める

英英

Excessively concerned with small or unimportant details; overly particular or fussy about precise rules and minor points.

語源

persnicketyは、19世紀後半のpernicketyの変形で、per-（徹底的に）とnicety（細かな点）が結びつき、過度に細部を気にする意味に発展した。

コラム

やや古風で書き言葉に現れやすく、日常会話ではnitpickyやfussyのほうが一般的に使われる。

「こだわりが強い」のレベル別の例文

中学
My sister is particular about her clothes.

私の姉は服にこだわりがあります。
高校・英検2級
He is fussy about the ingredients in his meals.

彼は食事の材料にこだわります。
TOEIC・ビジネス
Our client is nitpicky about the wording in contracts.

当社の顧客は契約書の文言に細かいです。
日常会話
I’m not that particular about where we eat.

私はどこで食べるか、そこまでこだわりません。

「こだわりが強い」を英語にするときのよくある間違い

× He is strong in his preferences.

○ He is particular about what he likes.

strong in はこの意味では使わず、こだわりの対象には particular about が自然です。
× She is particular for details.

○ She is particular about details.

particular の後ろで対象を示す前置詞は about です。

「こだわりが強い」の英語についてよくある質問

Q. 「こだわりが強い」を英語で一言で言うと？

be particular about が一般的です。人や好みに細かいという意味を自然に表せます。

Q. particular と fussy の違いは？

particular は比較的中立ですが、fussy は細かすぎるという否定的なニュアンスを含みやすい表現です。

Q. 「こだわりが強い」をビジネスでどう言う？

He is particular about details. のように言えます。細部へのこだわりを客観的に伝えられます。

「こだわりが強い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く