紅色粃糠疹

「紅色粃糠疹」の英語

「紅色粃糠疹」は英語で pityriasis rosea と言います。rash は病名の言い換えではなく、発疹という症状を指す一般的な語です。

「紅色粃糠疹」の英語の使い分け

「紅色粃糠疹」の例文

The doctor diagnosed her with pityriasis rosea after examining the widespread scaly rash.

医師は広範な鱗屑を伴う発疹を診て紅色粃糠疹と診断した。

コアイメージ

胴体に広がるピンク〜赤色の鱗屑を伴う一過性の発疹

英英

A common, self-limited skin condition marked by an initial solitary 'herald patch' followed by multiple scaly, pink to rose-colored eruptions on the trunk and proximal limbs.

語源

pityriasis roseaは、ギリシャ語pityron（ふすま＝鱗屑）に由来するpityriasis（鱗屑性の疾患）とラテン語rosea（バラ色）から成り、“鱗屑を伴う赤みのある発疹”を意味する。

コラム

  • 多くは上気道感染の後に現れ最初のherald patchに続いて広範な鱗屑性紅斑が出現し自然に軽快するため診断と経過観察が中心となる

「紅色粃糠疹」のレベル別の例文

「紅色粃糠疹」を英語にするときのよくある間違い

  • × rose pityriasis

    ○ pityriasis rosea

    病名は語順を変えず、決まった表現を使います。

「紅色粃糠疹」の英語についてよくある質問

Q. 「紅色粃糠疹」を英語で一言で言うと？
pityriasis rosea と言います。皮膚科で使われる正式な病名です。
Q. 「紅色粃糠疹」と rash の違いは？
pityriasis rosea は特定の病名で、rash は発疹全般を指す一般的な語です。
Q. 「紅色粃糠疹」の英語を病院でどう伝えればいい？
I was diagnosed with pityriasis rosea. と言えば、「紅色粃糠疹と診断されました」という意味になります。

「紅色粃糠疹」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1